Traduction de «dusdanig voorkomt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
lignine in situ | lignine initiale | lignine native

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

Amerikaanse trypanosomiasis NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar ziekte van Chagas voorkomt | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | NNO | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | cardiovasculaire aandoening NEC (I98.1) | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | myocarditis (I41.2)
Maladie de Chagas (chronique) (avec):SAI | atteinte cardio-vasculaire NCA+ (I98.1*) | myocardite+ (I41.2*) | Trypanosomiase:SAI, en des lieux où la maladie de Chagas est répandue | américaine SAI

slaapziekte NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar Afrikaanse trypanosomiasis voorkomt
Maladie du sommeil SAI Trypanosomiase SAI, en des lieux où la trypanosomiase africaine est répandue

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
pays historiquement indemne

micro-organisme dat in het water voorkomt
microorganisme aquatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft artikel 11, antwoordt de minister dat deze bepaling met betrekking tot de stakingsvorderingen ook in andere wetgevingen als dusdanig voorkomt (bijvoorbeeld in de wet op de handelspraktijken, zoals in kortgeding).
En ce qui concerne l'article 11, le ministre répond que cette disposition relative aux actions en cessation figure également comme telle dans d'autres législations (par exemple dans la loi sur les pratiques commerciales, en matière de référé).

1º « vissersschip » : elk schip dat doelmatig op zee wordt ingezet voor de commerciële zeevisserij, waarvoor door de bevoegde dienst van het ministerie van Landbouw een visvergunning werd afgeleverd en dat als dusdanig voorkomt op de officiële lijst van Belgische vissersschepen, jaarlijks uitgegeven door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, bestuur van Maritieme Zaken en Scheepvaart;
1º « navire de pêche » : tout navire utilisé de manière rationnelle en mer en vue de la pêche maritime commerciale, pour lequel une licence de pêche a été délivrée par le service compétent du ministère de l'Agriculture et mentionné comme tel sur la liste officielle des navires de pêches belges qui est publiée annuellement par l'administration des Affaires maritimes et de la Navigation du ministère des Communications et de l'Infrastructure;

Mevrouw de T' Serclaes stelt vast dat de term « verstoting » niet als dusdanig voorkomt in het voorstel van wetboek dat de woorden « ontbinding van het huwelijk gegrond op de wil van de man » gebruikt.
Mme de T' Serclaes constate que le terme « répudiation » ne figure pas, en tant que tel, dans le texte de la proposition de code, qui emploie l'expression « dissolution du mariage fondée sur la volonté du mari ».

Wat de notie « terrorisme » betreft, is het zo dat die niet als dusdanig in de tekst voorkomt.
Quant à la notion de « terrorisme », elle ne figure pas comme telle dans le texte.

Overwegende dat de beoordeling van de eventuele aanwezigheid van stortplaatsen op het voorontwerp niet als dusdanig voorkomt in de ontwerp-inhoud van het op 19 april 2007 goedgekeurde effectenonderzoek; dat de nauwkeurigheidsgraad van het effectenonderzoek op dat punt aangevuld moet worden;
Considérant que l'évaluation de l'existence éventuelle de dépotoirs sur l'avant-projet ne figure pas comme telle dans le projet de contenu de l'étude d'incidences adopté le 19 avril 2007; que le degré de précision de l'étude d'incidences doit être complété sur ce point;

Overwegende dat de beoordeling van de impact op het voorontwerp van de rondom de bestaande waterwinningen vastgelegde voorkomingsgebieden niet als dusdanig voorkomt in de ontwerp-inhoud van het op 19 april 2007 goedgekeurde effectenonderzoek; dat de nauwkeurigheidsgraad van het effectenonderzoek op dat punt aangevuld moet worden;
Considérant que l'évaluation de l'impact sur l'avant-projet des zones de prévention établies autour des captages existants ne figure pas comme telle dans le projet de contenu de l'étude d'incidences adopté le 19 avril 2007; que le degré de précision de l'étude d'incidences doit être complété sur ce point;

1 ° « vissersschip » : elk schip dat doelmatig op zee wordt ingezet voor de commerciële zeevisserij, waarvoor door de bevoegde dienst voor de zeevisserij een visvergunning werd afgeleverd en dat als dusdanig voorkomt op de officiële lijst van Belgische vissersschepen, jaarlijks uitgegeven door de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, Bestuur van Maritiem Vervoer;
1° « navire de pêche » : tout navire utilisé de manière rationnelle en mer en vue de la pêche maritime commerciale, pour lequel une licence de pêche a été délivrée par le service compétent pour la pêche maritime et mentionné comme tel sur la liste officielle des navires de pêche belges qui est publiée annuellement par le Service public fédéral Mobilité et Transports, Administration du Transport maritime;

Vooreerst dient opgemerkt te worden dat de kwalificatie " doodsbedreigingen aan politieambtenaren" niet als dusdanig voorkomt in de Algemene Nationale Gegevensbank, wel vinden wij de kwalificaties " bedreigingen met bevel of voorwaarde" en " bedreigingen zonder geweld of voorwaarde" .
Il faut tout d'abord remarquer que la qualification " menaces de mort envers fonctionnaires de police" n'est pas reprise comme tel dans la Banque Nationale Générale. Nous y retrouvons toutefois les qualifications " menaces avec ordre ou condition" et " menaces sans ordre ou condition" .

De uitdrukking «een woongelegenheid bevatten» wordt aangewend omdat de term «woonhuis, villa of appartement» niet als dusdanig in de kadastrale database van de eigenaars en percelen voorkomt.
L'expression «contenir une habitation» a été utilisée parce que le terme «maison d'habitation, villa ou appartement» ne figure pas de cette manière dans la base de données cadastrales des propriétaires et parcelles.