Vertaling van "dusver gevoerde besprekingen " (Nederlands → Frans) :

Commissielid Byrne heeft erop gewezen dat de tot dusver gevoerde besprekingen een politiek akkoord dichterbij hebben gebracht, en heeft nota genomen van de opmerkingen van de delegaties.
M. Byrne, membre de la Commission, a souligné que les travaux accomplis jusqu'à présent ouvraient la voie à un accord politique et a pris note des observations des délégations.

De voorzitter van de Raad heeft de delegaties bedankt voor hun constructieve samenwerking en bijdragen in de tot dusver gevoerde besprekingen over het voorstel voor een richtlijn betreffende grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht.
La présidente du Conseil a remercié les délégations pour leur collaboration constructive et pour les contributions qu'elles ont apportées jusqu'à présent aux discussions sur la proposition de directive concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant.

Uit de tot dusver gevoerde besprekingen zijn de volgende algemene beleidslijnen naar voren gekomen:
Les grandes orientations qui ont jusqu'à présent émergé des discussions sont les suivantes :

Het standpunt van de delegaties ten aanzien van het voorstel voor een besluit, zoals dat er uitziet na de tot dusver gevoerde besprekingen (met inbegrip van de gedachtenwisseling van de Ecofin-Raad van 11 maart 1996), kan als volgt worden samengevat : Een meerderheid der delegaties is het eens met het principe dat wordt voorzien in een instrument ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie.
La position des délégations à l'égard de la proposition de décision, telle qu'elle résulte des travaux à ce jour (y compris l'échange de vues lors du Conseil ECOFIN du 11 mars 1996) peut être résumée comme suit : Une majorité des délégations est d'accord sur le principe de la création d'un outil visant l'encouragement de la production cinématographique et télévisuelle.

Chronologie Het forum is tot dusver vier maal bijeen gekomen (namelijk in januari, april en september 1994 en in januari 1995) en heeft besprekingen gevoerd over de milieu- en duurzame-ontwikkelingsaspecten van het Witboek van de Commissie inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, de modus operandi van het forum, de evaluatie van het vijfde actieprogramma en de beginselen voor de duurzame ontwikkeling.
Les activités du Forum Le Forum s'est réuni à quatre reprises depuis sa création (janvier, avril, septembre 1994 et janvier 1995). Les sujets abordés lors de ces sessions ont été les suivants : les modalités de fonctionnement du Forum, le nouveau modèle de développement exposé dans le livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, l'évaluation du cinquième programme d'action, les principes du développement durable.