Traduction de «dusver heeft afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Omdat CETA de meest geavanceerde en progressieve handelsovereenkomst is die de EU tot dusver heeft afgesloten, wordt het een maatstaf voor toekomstige overeenkomsten.
Le CETA est l'accord commercial le plus moderne et le plus progressiste que l'UE ait jamais conclu à ce jour; à ce titre, il revêt un caractère historique et servira de modèle aux futurs accords.

F. overwegende dat het Comité inzake de toepassing van normen, in het voor de Internationale Arbeidsconferentie opgestelde rapport van 2015, de Kirgizische Republiek heeft opgenomen in een lijst van landen die de door de Arbeidsconferentie aangenomen instrumenten nog altijd niet hebben voorgelegd aan de bevoegde autoriteiten; overwegende dat het Comité inzake de toepassing van normen voorts heeft opgemerkt dat het land tot dusver heeft nagelaten informatie te verstrekken over de meeste observaties en directe verzoeken van het Comité van deskundigen, en daarmee het verzoek om binnen de periode die in 2014 werd afgesloten te reageren, naast zich neer heeft gelegd; overwegende dat het Comité inzake de toepassing van normen heeft besloten onder het overeenkomstige punt van het algemeen verslag melding te zullen maken van deze gevallen; voorts overwegende dat het Comité inzake de toepassing van normen het betreurenswaardig vindt dat de regering van de Kirgizische Republiek niet heeft deelgenomen aan de discussies over haar eigen land en over de nakoming van haar rapportageverplichtingen en andere normgerelateerde verplichtingen;
F. considérant que dans son rapport à la Conférence internationale du travail 2015, la Commission de l'application des normes de l'Organisation internationale du travail a ajouté la République kirghize à la liste des pays toujours concernés par le non-respect de l'obligation de soumettre aux autorités compétentes les instruments adoptés par la Conférence; que la Commission de l'application des normes a également noté qu'aucune information n'avait encore été reçue de la part de ce pays en ce qui concerne la plupart des observations et des demandes directes de la commission d'experts pour lesquelles une réponse avait été demandée pour la période se terminant en 2014; que la Commission de l'application des normes a décidé de mentionner ces cas dans le paragraphe du rapport général prévu à cet effet; que la Commission de l'application des normes déplore en outre que le gouvernement de la République kirghize n'ait pas pris part aux discussions concernant son pays et l'exécution de ses obligations de faire rapport ainsi que ses autres obligations liées aux normes;

Tot dusver heeft EU Pilot behoorlijke resultaten geboekt : 19 EU Pilot-zaken werden afgesloten.
Jusqu'ici, le résultat d'EU Pilot a été fructueux: 19 affaires EU Pilot ont été clôturées.

Door voluit de verantwoordelijkheid van het land in het proces van vernietiging van het Belgische judaïsme te erkennen, heeft eerste minister Elio Di Rupo een hoofdstuk van ons verleden, waarop tot dusver een taboe rustte afgesloten, en wel niet alleen tot tevredenheid van de Joden in België, maar vooral ten bate van het hele Belgische volk.
En reconnaissant pleinement les responsabilités du pays dans le processus de destruction du judaïsme belge, le premier ministre, M. Elio Di Rupo, a clos un chapitre de notre passé, jusqu'ici tabou et ce, non pas tant au contentement des Juifs de Belgique qu'au grand bénéfice de l'ensemble du peuple belge.

1. spreekt zijn bezorgdheid uit over de beperkte vooruitgang die de IGC tot dusver heeft geboekt; benadrukt dat, als de IGC niet op een geloofwaardige manier wordt afgesloten, dit het Europese integratieproces ernstige schade zou berokkenen en het publieke cynisme over Europa zou doen toenemen;
1. se déclare sérieusement préoccupé par le manque de progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre de la CIG et souligne que, si la conclusion de la CIG est entachée d'un manque de crédibilité, le processus d'intégration européenne en pâtira gravement et le cynisme de l'opinion publique à l'égard de l'Europe s'accroîtra;

Tot dusver heeft Polen 23 van de 31 onderhandelingshoofdstukken afgesloten.
La Pologne a clos jusqu'ici 23 des 31 chapitres de négociation.

27. heeft er kritiek op dat bij OLAF sinds oktober 2000 twee Eurostat-gevallen aanhangig zijn die tot dusver niet zijn afgesloten;
27. déplore que deux dossiers concernant Eurostat, en suspens auprès de l'OLAF depuis le mois d'octobre 2000, ne soient toujours pas clos;

26. heeft er kritiek op dat bij OLAF sinds oktober 2000 twee Eurostat-gevallen aanhangig zijn die tot dusver niet zijn afgesloten;
26. déplore que deux dossiers concernant Eurostat, en suspens auprès de l'OLAF depuis le mois d'octobre 2000, ne soient toujours pas clos;