Vertaling van "dusver onopgeloste problemen " (Nederlands → Frans) :

Twee belangrijke problemen bleven tot dusver onopgelost en zijn verdaagd tot de onderhandelingen van een supplementair akkoord.
Deux importants problèmes n'ont pas été résolus à ce jour et ont été reportés jusqu'aux négociations d'un accord complémentaire.

Wat betreft de risico's voor het milieu en de menselijke gezondheid moeten we echter hoe dan ook een antwoord vinden op de tot dusver onopgeloste problemen wat betreft een ook op de lange termijn veilige methode voor opslag en verwerking van kernafval met een hoge radioactiviteit en wat betreft de bedrijfsveiligheid van kerncentrales.
S’agissant des risques liés à l’environnement et à la santé humaine, nous devrons inévitablement trouver des solutions à une méthode sûre de stockage et de traitement durables des déchets d’activités nucléaires à grande échelle, ainsi qu’aux problèmes encore irrésolus liés à la sécurité d’exploitation des centrales nucléaires.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de belangrijkste nog onopgeloste problemen die tot dusver hebben verhinderd dat het gemeenschappelijk politieke fundament van de Raad van maart 2003 in de eindtekst van het Gemeenschapsoctrooi is opgenomen, behelzen de maximaal toegestane tijd voor het vinden van vertalingen voor de octrooiaanvragen en de rechtsgeldigheid van deze vertalingen.
- (EN) Monsieur le Président, les principaux problèmes non résolus qui ont jusqu’à présent empêché l’incorporation de l’approche politique commune du Conseil de mars 2003 dans le texte final du règlement sur le brevet communautaire concernaient le temps nécessaire pour trouver des traductions des revendications de brevet et leur effet juridique.

Deze groep zal aan de Raad een algemeen verslag voorleggen met mogelijke antwoorden voor de tot dusver onopgeloste problemen. Ook de gedragscode betreffende de belastingregeling van bedrijven en de richtlijn inzake betalingen van interest en royalty's zullen hierin aan bod komen.
Ce groupe présentera au Conseil un rapport global présentant des solutions possibles aux problèmes en suspens et traitant du Code de conduite du régime fiscal des entreprises et de la directive relative au régime fiscal applicable au paiement d'intérêts et de droits.