Vertaling van "dusverre gevoerde besprekingen " (Nederlands → Frans) :

4.3. is tot dusverre gevoerd zonder de voor zinvolle besprekingen benodigde basisinstrumenten, zoals evaluaties van de impact van maatregelen;
4.3. sans base véritable: les instruments clés pour de véritables consultations (par exemple l'évaluation d'impact) n'ont pas été mis en place;

VOORBEREIDING VAN DE EUROPEES-MEDITERRANE CONFERENTIE (Barcelona, 27-28 november 1995) - CONCLUSIES "Met het oog op de komende Europees-Mediterrane Conferentie neemt de Raad, rekening houdend met de tot dusverre gevoerde besprekingen (conclusies van de Raad Milieu van 9 maart, de Raad Algemene Zaken van 12 juni en de Europese Raad van Cannes) en ten einde de verbetering van het mediterrane milieu te bevorderen en bij te dragen aan een duurzame ontwikkeling in het Middellandse-Zeegebied, de volgende conclusies aan : DE RAAD 1.
PREPARATION DE LA CONFERENCE EUROMEDITERRANNEENNE (Barcelone, 27-28 novembre 1995) - CONCLUSIONS "Dans la perspective de la prochaine Conférence euroméditerranéenne, compte tenu des travaux accomplis à ce jour (conclusions du Conseil "Environnement" du 9 mars, du Conseil "Affaires générales" du 12 juin et du Conseil européen de Cannes) et dans le but de favoriser l'amélioration de l'environnement méditerranéen et de contribuer à un développement durable dans le Bassin méditerranéen, le Conseil adopte les conclusions ci-après : LE CONSEIL 1.

In het licht van de tot dusverre gevoerde besprekingen over mogelijke onderhandelingsthema's, bereikte de Raad overeenstemming over een aantal aspecten van de onderhandelingsdoelstellingen van de EU en verzocht hij het Comité van artikel 133 deze nader te bespreken met het oog op de opstelling van concrete EU-voorstellen, die tijdens de voorbereidingen in Genève aan de WTO moeten worden voorgelegd.
A la lumière des discussions qui ont déjà eu lieu sur les éventuels sujets de négociation, le Conseil a marqué son accord sur un certain nombre d'éléments à insérer dans les objectifs de négociation correspondants de l'UE et il a invité le Comité spécial de l'article 133 à en poursuivre l'examen détaillé afin d'élaborer des propositions concrètes de l'UE qui seraient présentées à l'OMC au cours du processus préparatoire de Genève.