Vertaling van "dutroux reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

reeds bestaand recht
droit actuel

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plannen van de gerechtelijke politie voorzagen reeds in een verankering in de gemeentepolitie nog voor er sprake was van het verslag-Dutroux.
Les plans de la police judiciaire prévoyaient déjà un ancrage dans la police communale, avant même qu'il ne soit question de rapport Dutroux.

­ dat wat de commissie-Dutroux heeft aangeklaagd reeds destijds bekend was;
­ que ce que la Commission Dutroux a dénoncé était déjà connu à cette époque;

Nu het proces-Dutroux reeds enige maanden voorbij is, is het moment gekomen om een volledige financiële balans op te maken.
A présent que le procès Dutroux est terminé depuis quelques mois, le moment est venu d'effectuer un bilan financier complet.

Vóór de affaire-Dutroux was reeds aangetoond dat het voor het slachtoffer moeilijk was een plaats te vinden in de strafprocedure. In België was toen reeds een hervorming van het strafrecht ingezet waarbij meer gehoor werd gegeven aan de slachtoffers.
Avant l'affaire Dutroux, avec les répercussions que l'on sait, il a été démontré que la victime avait bien plus de difficultés à trouver une place au sein de la procédure pénale et la Belgique avait déjà amorcé à l'époque une réforme du droit pénal qui commençait à accorder une certaine écoute aux victimes.

Reeds vroeger is gebleken dat Dutroux een marketingstrategie hanteert, over perswoordvoerders beschikt, zich in zijn cel kan laten fotograferen en deze foto's kan laten publiceren.
On savait déjà que Dutroux utilisait une stratégie de marketing, qu'il disposait de plusieurs porte-parole dans la presse, et qu'il pouvait se faire photographier dans sa cellule et faire publier ces photos.

Reeds voor de affaire-Dutroux had de VLD een pakket maatregelen klaar ter hervorming van de justitie, maar de meerderheid bleef doof voor deze hervormingsplannen.
Le VLD avait déjà préparé un ensemble de mesures destinées à réformer la justice avant l'affaire Dutroux, mais la majorité a fait la sourde oreille à ces projets de réforme.

In een zeer beperkt aantal gevallen werden er personeelsleden van de lokale politie, die reeds van vóór de politiehervorming als rijkswachter meewerkten aan bepaalde onderzoeken (zoals bijvoorbeeld de onderzoekscel-Dutroux in Neufchâteau) vervangen door leden van de federale politie (5 personen in 2001-2002 verkeerden in dit geval).
Dans un nombre de cas très limité, des membres actuels de la police locale, qui, avant la réforme des polices, collaboraient en qualité de gendarme à certaines enquêtes (comme par exemple la cellule d'enquête Dutroux à Neufchâteau), ont été remplacés par des membres de la police fédérale (il s'agissait de 5 personnes pour 2001-2002).

Het gevaar bestaat er dus in dat tal van toekomstige hoofdcommissarissen, korpschefs, gerechtelijke en bestuurlijke directeurs, enzovoort, niet noodzakelijk over de nodige terreinervaring zullen beschikken. In het verleden stelde bijvoorbeeld de parlementaire onderzoekscommissie " Dutroux" reeds het gebrek aan terreinervaring van de leidinggevende officieren als structurele tekortkoming vast bij de toenmalige Rijkswacht. 1. Waarom mogen officieren uit de interne promotie, die geslaagd zijn voor dezelfde opleiding als de officieren met een universitair diploma, niet meedoen aan de vergelijkende toelatingsexamens voor de graad van hogere officier?
A l'avenir, de nombreux commissaires divisionnaires, chefs de corps, directeurs judiciaires et administratifs, etc. risquent de ne pas posséder l'expérience de terrain nécessaire La commission d'enquête parlementaire " Dutroux" avait déjà désigné le manque d'expérience de terrain des officiers dirigeants comme une des lacunes structurelles de la Gendarmerie. 1. Pourquoi les officiers issus de la promotion interne, qui ont réussi la même formation que les officiers titulaires d'un diplôme universitaire, ne peuvent-ils pas participer aux concours d'admission au grade d'officier supérieur ?

In het verleden stelde bijvoorbeeld de parlementaire onderzoekscommissie " Dutroux" reeds het gebrek aan terreinervaring van de leidinggevende officieren als structurele tekortkoming vast bij de toenmalige Rijkswacht. 1. Waarom mogen officieren uit de interne promotie, die geslaagd zijn voor dezelfde opleiding als de officieren met een universitair diploma, niet meedoen aan de vergelijkende toelatingsexamens voor de graad van hogere officier?
1. Pourquoi les officiers de la promotion interne, qui ont suivi avec succès la même formation que les officiers titulaires d'un diplôme universitaire, ne peuvent-ils pas participer aux concours pour le grade d'officier supérieur ?