Traduction de «duur mogen verblijven » (Néerlandais → Français) :

Op het gebied van immigratie dient de Raad de voorwaarden voor toegang en verblijf van lange duur voor onderdanen van derde landen vast te stellen. Ook dient hij te voorzien in maatregelen inzake illegale immigratie alsmede de rechten te omschrijven volgens welke de onderdanen van derde landen die legaal in een Lid-Staat verblijven, in andere Lid-Staten mogen verblijven.
En matière d'immigration, le Conseil devra définir les conditions d'entrée et de séjour de longue durée pour les ressortissants des États tiers, prendre des mesures en matière d'immigration clandestine et définir les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière dans un État membre de séjourner dans les autres États membres.

­ personen die voor onbeperkte duur in België mogen verblijven;
­ les personnes autorisées au séjour en Belgique pour une durée illimitée;

a) hetzij voor onbeperkte duur mogen verblijven;
a) soit autorisés au séjour de durée illimitée;

In de Schengenovereenkomst wordt bepaald dat de houders van een visum voor verblijf van langere duur uitsluitend mogen verblijven op het grondgebied van de lidstaat die het visum heeft afgegeven.
La convention de Schengen prévoit que les titulaires d’un visa de longue durée ne peuvent résider que sur le territoire de l’État membre qui a délivré le visa.

(a) in de eerste plaats door te bepalen dat gekwalificeerde meerderheidsbesluiten en medebeslissing ook worden toegepast met betrekking tot legale immigratie (zie artikel 63, punt 3, letter a) voor verblijven van lange duur en artikel 63, punt 4 voor de rechten en voorwaarden volgens welke onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven, in andere lidstaten mogen verblijven).
(a) tout d’abord en prévoyant que MQ et codécision s’appliquent aussi à l'immigration légale (voir art. 63(3)a pour les séjours de longue durée et art.63(4)les droits et conditions des personnes en séjour régulier dans un EM de séjourner dans un autre EM).