Vertaling van "duurder de klanten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geuren bij klanten testen | parfums bij klanten testen | testen of geuren voldoen aan de eisen van klanten | testen of parfums voldoen aan de eisen van klanten
faire tester des fragrances à des clients

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

klanten adviseren over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over het bewaren van broodproducten | klanten advies geven over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over de bewaring van broodproducten
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

gebonden afnemers | gebonden klanten | gebonden verbruikers
clients captifs | consommateurs captifs

klanten werven
solliciter des clients

lijnenverhuur aan klanten
location de lignes d'abonnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De economische logica brengt echter mee dat de voorgestelde regeling in haar huidige vorm de inkomsten van de banken met de helft zal doen dalen en dat het nog duurder uitvalt aan alle klanten een intrestenstaffel mee te delen.
La logique économique toutefois est que le système dans la forme présentée diminuera de la moitié les revenus des banques et que donner une échelle d'intérêts à tous les clients coûtera encore davantage.

Mobiel internet wordt duurder en bovendien wil KPN zijn klanten meer aanrekenen indien zij gebruik maken van Skype.
L'internet mobile devient plus cher et de plus, KPN veut augmenter le coût de l'abonnement des clients utilisant Skype.

Geregeld blijken diverse luchtvaartmaatschappijen de wettelijke verplichting niet na te leven om de volledige prijs (all-in) van vliegtuigtickets te afficheren, maar worden misleidende vakantieprijzen gehanteerd waarin de verschillende taksen, lasten en kosten die deze luchtvaartmaatschappijen hun klanten aanrekenen niet vervat zijn zodat de uiteindelijke ticketprijs vaak een stuk duurder bleek uit te vallen dan oorspronkelijk gedacht.
Il s’avère régulièrement que différentes compagnies aériennes ne respectent pas les obligations légales d’affichage du prix total (all-in) des billets d’avion, mais annoncent des prix de vacances trompeurs qui ne comprennent pas les différents taxes, charges et frais qu’elles facturent à leurs clients, de sorte que le prix final du billet est souvent beaucoup plus élevé que ce qui avait été initialement prévu.

Voor veel particuliere bedrijven zullen extra kosten, net als voor openbaarvervoerbedrijven, slechts tot twee dingen leiden: duurdere kaartjes voor de klanten en inkrimping van het lijnennet.
Pour de nombreuses sociétés privées, et même des sociétés de transport publiques, un coût supplémentaire ne conduirait qu’à deux choses: un prix des billets plus élevé pour les consommateurs et des itinéraires réduits.

Het gevaar van die maatregelen is echter dat de banken de kosten daarvan doorberekenen aan hun klanten – met andere woorden, dat geld lenen en andere financiële diensten duurder worden – wat weer schade zou toebrengen aan de economie.
Ces mesures comportent toutefois le risque que les coûts se répercutent sur les clients des banques - hausse des prix du crédit et d’autres services financiers - au détriment de l’économie.

Private operatoren daarentegen zijn aantrekkelijker voor BTW-plichtige ondernemingen, ook al is hun dienstverlening duurder. De klanten kunnen de BTW immers recupereren, waardoor de nettokosten voor de onderneming doorgaans lager liggen.
Les opérateurs privés sont plus attractifs pour les entreprises immatriculées à la TVA car, malgré un coût global sans doute plus élevé, le client peut récupérer la TVA, ce qui se traduit par un coût net inférieur pour l’entreprise.

1. Uit een onderzoek bij de klanten is gebleken dat in juli en augustus 1997, 87% van de reizen met de onzonkaart 10/6 te beschouwen is als reizen die met een duurder spoorwegvervoerbewijs zouden gemaakt zijn als de ozoncampagne er niet zou geweest zijn.
1. Une enquête auprès de la clientèle a établi qu'en juillet et août 1997, 87% des voyages effectués avec la carte ozone 10/6 l'ont été en remplacement d'un voyage qui aurait été effectué avec un titre de transport chemin de fer plus onéreux si l'action ozone n'avait pas existé.

Deze landen zijn inzake productie- en transmissiekosten duurder dan België, maar slagen er niet in deze kosten door te rekenen aan de klanten en verwijzen daarmee België naar de staart van het peloton.
Pour la production et le transport d'électricité, ces pays sont plus chers que la Belgique mais ils ne parviennent pas à répercuter ces coûts sur les clients et renvoient ainsi la Belgique en queue de peloton.