Vertaling van "dvz aan advocaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Ordre national des avocats de Belgique

Orde van advocaten
Ordre des avocats

tableau van de advocaten
tableau des avocats

Advocaten
Avocats

NADEL | Nationale vereniging van democratische advocaten
Association nationale des avocats démocrates

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft hier immers vooral opdrachten die gegund werden door DVZ aan advocaten om hen te verdedigen in beroepen die werden aangespannen tegen weigeringsbeslissingen van DVZ (aflevering visa, gezinshereniging enzovoort).
Toutefois, il s'agit ici des missions qui ont été confiées par l'OE aux avocats afin de le représenter en procédures initiées contre les décisions de refus de l'OE (délivrance de visa, regroupement familial, etc.).

Tal van advocaten en verenigingen klagen dat er in sommige dossiers drie, vier of vijf beslissingen door de RvV werden vernietigd of door de DVZ werden ingetrokken, waarna er telkens weer een nieuwe negatieve beslissing werd genomen en de argumentatie hier en daar werd aangepast.
De nombreux avocats et associations se plaignent de ce que pour certains dossiers, il y a eu trois, quatre, cinq annulations du CCE ou retraits de décisions de l'Office des Étrangers pour retrouver chaque fois une nouvelle décision négative avec une motivation légèrement différente.

4. Indien er geen wettelijke obstakels zijn, welke andere obstakels zijn er die verhinderen dat de DVZ een kopie van de beslissing toestuurt aan de advocaten (zoals het geval is in de praktijk van CGVS)?
4. S'il n'y a pas d'obstacles légaux, quels autres obstacles empêchent l'OE d'adresser une copie de la décision aux avocats (comme le fait habituellement le CGRA) ?

5. a) Bent u van mening dat het wenselijk is dat de advocaten rechtstreeks door DVZ ingelicht worden van de motivering van een negatieve beslissing? b) Indien niet, waarom niet?
5. a) Est-il souhaitable, à votre avis, que l'OE informe directement les avocats des motifs d'une décision négative ? b) Dans la négative, pourquoi ?

2. Welke wettelijke obstakels zijn er die verhinderen dat de DVZ samen met het resultaat van de beslissing een kopie van de beslissing (inclusief de motieven) toestuurt aan de advocaten?
2. Quels obstacles légaux empêchent l'OE d'adresser aux avocats une copie de la décision en même temps qu'elle lui fait part de la teneur de celle-ci (y compris les motifs) ?

2. Neemt u een vormings- of opleidingsinitiatief, eventueel in samenwerking met de holebifederaties in Vlaanderen en het Franstalig landsgedeelte, met het oog op de vorming en bijscholing van de geïnteresseerden van DVZ, werknemers in asielcentra, advocaten en andere belanghebbenden?
2. Prendrez-vous, éventuellement en collaboration avec les fédérations flamandes et francophones de gays, lesbiennes et bisexuels, une initiative visant à former et recycler les agents de l'Office concernés par ce problème, des membres du personnel des centres d'accueil, des avocats et d'autres personnes intéressées ?

Het fundamenteel probleem is dat de mensen die rechtstreeks geconfronteerd worden met asielzoekers, meer bepaald de mensen van de dienst vreemdelingenzaken (DVZ), personeel in asielcentra of advocaten die deze mensen bijstaan, onvoldoende kennis hebben over en te weinig oog hebben voor de problematiek van homoseksualiteit bij asielzoekers.
Le problème fondamental demeure la méconnaissance ainsi que le manque de prise en considération du problème de l'homosexualité chez les demandeurs d'asile par les personnes directement confrontées avec ces derniers, à savoir les agents de l'Office des étrangers, le personnel des centres d'accueil et les avocats qui défendent les demandeurs.