Traduction de «dvz ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

ontvangen
percevoir

onbekwaamheid om te ontvangen
incapacité de recevoir

in rechte ontvangen
percevoir en droit

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

vrij verkeer van programma's [ vrije heruitzending | vrij ontvangen van uitzendingen ]
libre circulation des programmes [ libre réception d'émission | libre retransmission d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politiediensten hebben hierover systematisch een opmerking van de DVZ ontvangen.
Une remarque a systématiquement été faite auprès des services de police.

1. Hoeveel aanvragen tot regularisatie, ingediend tussen 15 september en 15 december 2009, heeft de DVZ ontvangen?
1. Combien de demandes de régularisation, introduites entre le 15 septembre et le 15 décembre, l'Office des étrangers a-t-il reçues ?

De POD Maatschappelijke Integratie (POD MI) heeft van de Privacycommissie machtigingen ontvangen voor gegevensoverdracht naar de DVZ in de vorm van zes beraadslagingen voor de verschillende categorieën van Unieburgers.
Sur la base de six délibérations relatives aux différentes catégories de ressortissants de l'UE, la Commission de la protection de la vie privée a autorisé le SPP Intégration sociale (SPP IS) à transférer des données à l'OE.

2. a) Gegevens niet beschikbaar. b) De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) heeft 3.235 aanvragen ontvangen in verband met erkende vluchtelingen en 757 aanvragen ontvangen in verband met een gerechtigde van de subsidiaire bescherming.
2. a) Données non disponibles. b) L'Office des étrangers a reçu 3.235 demandes par rapport à un réfugié reconnu et 757 demandes par rapport à un bénéficiaire de la protection subsidiaire.

1. Wanneer de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) gegevens ontvangen over asielzoekers wier profiel een gevaar voor de nationale veiligheid zou kunnen betekenen, hoe wordt dergelijke informatie dan behandeld?
1. Lorsque l'Office des étrangers (OE) et le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) reçoivent des informations relatives à des demandeurs d'asile dont le profil pourrait constituer un danger pour la sécurité nationale, comment est traitée une telle information?

3. Hieronder vindt u het aantal door DVZ genomen beslissingen (laten beschikken, bevel het grondgebied te verlaten en vasthoudingen met het oog op verwijdering van het grondgebied) als reactie op de administratieve verslagen ontvangen naar aanleiding van inklimming op randparkings: De DVZ heeft echter geen link tussen de gegevens van de arrestaties en deze van de verwijderingen.
3. Vous trouverez ci-dessous le nombre de décisions prises par l'OE (laisser disposer, ordres de quitter le territoire et maintiens en vue d'un éloignement du territoire) en réaction aux rapports administratifs reçus à la suite d'embarquements dans des véhicules sur des aires de repos: Cependant, l'OE n'établit pas de lien entre les données des arrestations et celles des éloignements.

De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) staat in voor de afgifte ervan, maar het zijn wel de consulaten die de aanvraag moeten ontvangen.
L'Office des étrangers est responsable de la délivrance des visas, mais c'est aux consulats qu'il incombe de réceptionner les demandes.

2. DVZ heeft geen enkele klacht ontvangen met betrekking tot deze problematiek.
2. L’OE n’a reçu aucune plainte concernant cette problématique.

Op 11 juni is pastoor Lochten met een delegatie op de DVZ ontvangen om de situatie opnieuw te bespreken.
Le 11 juin, le curé Lochten, accompagné d'une délégation, a été reçu à l'Office des étrangers pour discuter à nouveau de la situation.

Ter informatie deel ik mee dat de DVZ sinds augustus in totaal reeds 3 969 regularisatieaanvragen heeft ontvangen op basis van artikel 9bis: 2 101 in augustus, 655 in september en 1 213 van 1 tot 22 oktober.
Pour information, depuis le mois d'août, l'Office des étrangers a déjà reçu 3 969 demandes de régularisation sur la base de l'article 9bis : 2 101 en août, 655 en septembre et 1 213 entre le 1 et le 22 octobre.