Traduction de «dvz opgestart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het slachtoffer wel beschikt over een geldige verblijfstitel, dient het erkend gespecialiseerd opvangcentrum het Bureau MINTEH van de DVZ op de hoogte te brengen van het feit dat voor deze persoon een begeleiding wordt opgestart.
Lorsque la victime dispose toutefois d'un titre de séjour valable, le centre d'accueil spécialisé reconnu doit informer le Bureau MINTEH de l'Office des Etrangers du fait qu'un accompagnement est initié pour cette personne.

De enige gegevens waarover wij beschikken betreffen het aantal onderzoeken dat werd opgestart op initiatief van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) in het kader van de dossiers die hen werden voorgelegd: in 2012 heeft de DVZ naar het parket geschreven voor 175 dossiers; in 2013 voor 288 dossiers.
Les seules données dont nous disposons concernent le nombre d’enquêtes lancées à l’initiative de l’Office des étrangers (OE) dans le cadre de dossiers qui lui sont soumis : en 2012, l’OE a écrit au parquet pour 175 dossiers tandis qu’en 2013 ce chiffre était de 288 dossiers.

2. a) Hoeveel onderzoeken naar fraude werden door de Cel Fraude van de DVZ opgestart in de periode januari-september 2011? b) Hoeveel onderzoeken hadden betrekking op de regularisatieprocedure?
2. a) Combien d'enquêtes de fraude ont été lancées par la cellule de Fraude de l'Office des étrangers de janvier à septembre 2011? b) Combien d'enquêtes concernaient la procédure de régularisation?

Voor de cijfergegevens met betrekking tot de jaren 2010, 2011 en 2012 verwijs ik u naar het antwoord op uw schriftelijke vraag van 17 april 2013 (vraag nr. 447 van 17 april 2013, Vragen en Antwoorden Kamer, 2012/2013, nr. 120, blz. 204) In 2013 werden 129 nieuwe dossiers mensenhandel /mensensmokkel opgestart bij de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).
Pour les chiffres concernant les années 2010, 2011 et 2012, je vous renvoie à la réponse à votre question écrite du 17 avril 2013 (question n° 447 du 17 avril 2013, Questions et Réponses Chambre, 2012/2013, n° 120, p. 204) En 2013, 129 nouveaux dossiers liés à la traite /au trafic des êtres humains ont été ouverts par l'Office des Étrangers.