Vertaling van "dvz uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden, als het gaat over een land als Syrië zal de DVZ uiteraard niet proberen een situatie te ontkennen die algemeen bekend is, maar wel proberen te bepalen op welke manier die situatie de aanvrager persoonlijk treft en het verlenen van een visum om humanitaire redenen rechtvaardigt.
Autrement dit, si nous parlons d'un pays tel que la Syrie, l'OE ne cherchera évidemment pas à nier une situation connue de tous, mais à déterminer de quelle manière cette situation affecte personnellement le demandeur et justifie l'octroi d'un visa pour des raisons humanitaires.

DVZ verifieert uiteraard wel systematisch of de aanvraag tot terugbetaling ook gefundeerd is, alvorens de terugbetaling uit te voeren.
Bien entendu, avant de l'effectuer, l'OE contrôle systématiquement si la demande de remboursement se justifie.

De heer Filip Anthuenis stelt dat zijn partij uiteraard voorstander is van een zo humaan mogelijk uitwijzingsbeleid, dat tot de bevoegdheid van de DVZ behoort.
M. Filip Anthuenis déclare que son parti prône évidemment une politique d'expulsion aussi humaine que possible, politique qui relève de la compétence de l'Office des étrangers.

De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) werkt uiteraard in contact met en in samenwerking met de Dienst Voogdij van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie.
L’Office des Étrangers (OE) travaille bien-sûr en relation et en collaboration quotidienne avec le Service des Tutelles du Service public fédéral (SPF) Justice.

Het hoog wetenschappelijk peil en de jarenlange internationale uitstraling van het DvZ worden alom onderschreven en het is uiteraard de bedoeling om het wetenschappelijk eigendom van het DvZ, onder de vorm van diverse databanken van meer dan 30 jaar (visserijtechnieken, monitoring van loswallen van baggerspecie, monitoring van zandexploitatie, biologische bemonstering, kwaliteitsproeven), voort te zetten.
Le haut niveau scientifique et le rayonnement international dont jouit le DvZ depuis des années sont universellement reconnus, et il est évidemment dans les intentions de perpétuer la propriété scientifique du DvZ, sous la forme de diverses banques de données portant sur plus de 30 années (techniques de pêche, monitoring du déchargement des boues de dragage, monitoring de l'exploitation du sable, échantillonnages biologiques, essais de qualité).

Onze posten dienen uiteraard de DVZ alle mogelijke informatie over de visumaanvraag in kwestie te verstrekken zodat de DVZ de aanvraag met kennis van zaken kan beoordelen. b) De DVZ geeft in de haar voorgelegde dossiers geen advies maar neemt een beslissing.
Les postes doivent bien entendu fournir toute l'information utile relative à cette demande de visa pour permettre à l'ODE de se prononcer en toute connaissance de cause. b) L'ODE ne conseille pas dans les dossiers qui lui sont soumis mais prend une décision.

Op initiatief van DVZ wordt uiteraard de situatie in de landen van herkomst van heel nabij gevolgd, in samenwerking met de Belgische ambassade en met de integratieambtenaren die bij DVZ zijn tewerkgesteld.
À l'initiative de l'OE, la situation dans les pays d'origine est naturellement suivie de très près, en collaboration avec l'Ambassade de Belgique et les fonctionnaires de l'OE.

Elke aanvrager moet uiteraard het bewijs leveren van het ononderbroken verblijf, maar de DVZ zal uiteraard rekening houden met de gegevens die zich al in het dossier bevinden.
Chaque demandeur doit naturellement pouvoir justifier d'un séjour ininterrompu mais l'Office des étrangers tiendra compte des données déjà contenues dans le dossier.