Vertaling van "dvz vraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DVZ vraagt in dat geval aan de gemeente om betrokkene van ambtswege af te voeren.
Il demande alors à la commune de procéder à sa radiation d'office.

De DVZ vraagt onder andere dat mensen de precaire situatie van de familieleden bewijzen.
L'ODE exige notamment des demandeurs qu'ils prouvent la précarité de leur situation familiale.

2. De DVZ sensibiliseert de lokale politie blijvend om de gevraagde adrescontroles uit te voeren en vraagt aandacht van de lokale politie voor documenten en gegevens die aanwijzingen geven over de identiteit van de vreemdeling.
2. L'OE sensibilise en permanence la police locale afin qu'elle effectue les contrôles à l'adresse demandés et attire son attention sur les documents et données qui fournissent des indications sur l'identité de l'étranger.

De Kamer vraagt echter slechts advies aan DVZ eens het dossier is ingeleid en als volledig wordt bevonden.
Or, la Chambre ne demande l'avis de l'OE qu'une fois le dossier instruit et considéré comme complet.

Voor aanvragen voor studentenvisa en visa voor familiehereniging, vraagt de DVZ niet alleen een elektronische aanvraag, doch ook een aanvraag op papier.
Pour les demandes de visas d'étudiants et de regroupement familial, l'Office des étrangers exige non seulement une demande électronique, mais aussi une demande sur papier.

Zij vraagt zich af hoe de vraag naar meer autonomie vanwege de ambassades en de consulaten kan worden verzoend met de bij wet vastgelegde taken van de DVZ.
Elle s'interroge sur la façon de concilier l'autonomie accrue souhaitée par les ambassades et les consulats et les missions de l'Office des étrangers définies par la loi.

Nog een ander lid vraagt mededeling door de minister van alle terzake geldige omzendbrieven, alsmede van de analyse van de knelpunten, zoals die bij de DVZ bestaan.
Une autre membre encore demande au ministre de communiquer toutes les circulaires applicables en la matière et de communiquer l'analyse des problèmes que connaît l'Office des étrangers.

Wanneer een potentieel slachtoffer zich aanmeldt bij een gespecialiseerd onthaalcentrum, vraagt dit centrum eerst een bevel om het grondgebied te verlaten van vijfenveertig dagen aan bij de Dienst vreemdelingenzaken (DVZ).
Quand une victime potentielle s'adresse à un centre d'accueil spécialisé, ce centre demande d'abord à l'Office des étrangers (ODE) un ordre de quitter le territoire, d'une durée de quarante-cinq jours.

Vanaf 1 oktober 2010 loopt er een project waarbij de DVZ de gemeenten vraagt om in plaats van een gewoon attest van aansluiting een specifiek aansluitingsattest te vragen aan een EU-burger die zich als zelfstandige wil laten inschrijven.
Depuis le 1er octobre 2010, l'ODE demande aux communes, dans le cadre d'un projet qui a été lancé, de réclamer au ressortissant UE concerné qui veut se faire affilier comme indépendant une attestation d'affiliation spécifique au lieu d'une attestation d'affiliation ordinaire.

Enkel en alleen wanneer de politie de aanwezigheid van de DVZ op het terrein vraagt, komt de dienst ook ter plaatse.
L'Office ne se rend sur place que lorsque la police demande sa présence sur le terrain.