Vertaling van "dwangarbeid in birma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

Birma
Birma

levenslange dwangarbeid
travaux forcés à perpétuité

tijdelijke dwangarbeid
travaux forcés à temps

dwangarbeid
travaux forcés

verbod van slavernij en dwangarbeid
interdiction de l'esclavage et du travail forcé

Front voor de afschaffing van dwangarbeid | BLLF [Abbr.]
BLLF | Front de libération contre le travail forcé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het IVVV houdt zich met de dwangarbeid in Birma bezig sinds 1960, toen dat land de IAO-conventie nr. 29 van 1930 betreffende de dwangarbeid heeft ondertekend.
La CISL s'intéresse à la question du travail forcé en Birmanie depuis 1960, date à laquelle ce pays a ratifié la convention nº 29 de l'OIT sur le travail forcé (1930).

Sedert 1992 heeft de commissie van deskundigen voor de naleving van de verdragen en aanbevelingen van de IAO zich zeer kritisch uitgelaten over de dwangarbeid in Birma.
Depuis 1992, la commission des experts sur la mise en oeuvre des conventions et des recommandations de l'OIT s'est exprimée 28 fois de manière très critique sur le travail forcé en Birmanie.

Vraag om uitleg van de heer Georges Dallemagne aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «de resolutie van de IAO over de dwangarbeid in Birma (Myanmar)» (nr. 2-171)
Demande d'explications de M. Georges Dallemagne au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «la résolution de l'OIT sur le travail forcé en Birmanie (Myanmar)» (n° 2-171)

de resolutie van de IAO over de dwangarbeid in Birma (Myanmar)
la résolution de l'OIT sur le travail forcé en Birmanie (Myanmar)

De Raad heeft de inspanningen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) ondersteund om de klachten over de dwangarbeid in Birma/Myanmar te onderzoeken.
Le Conseil a activement soutenu les efforts déployés par l’Organisation internationale du travail (OIT) en vue d’examiner les accusations de travaux forcés en Birmanie/Myanmar.

Sedert meer dan tien jaar hebben de Raad en leden van de internationale gemeenschap herhaaldelijk de praktijken van het regime van Birma/Myanmar veroordeeld, namelijk de folteringen, de standrechtelijke en willekeurige executies, de dwangarbeid, het vrouwenmisbruik, de politieke aanhoudingen, de gedwongen verplaatsingen van de bevolking en de beperkingen van fundamentele rechten als de vrijheid van meningsuiting, het vrije verkeer en de vrijheid van vergadering.
Pendant plus d’une décennie, le Conseil et les membres de la communauté internationale n’ont cessé de condamner les pratiques du régime de la Birmanie/du Myanmar, notamment la torture, les exécutions sommaires et arbitraires, le travail forcé, les violences à l’encontre des femmes, les arrestations politiques, les déplacements forcés de la population et les restrictions aux droits fondamentaux que sont les libertés de parole, de circulation et de réunion.

14. doet een beroep op de Commissie te overwegen de nog altijd wijdverspreide dwangarbeid in Birma onder de aandacht te brengen van de Wereldhandelsorganisatie die in december 1996 in haar ministersverklaring van Singapore toezegde zich te blijven inzetten voor de naleving van de internationaal erkende fundamentele arbeidsnormen,
14. invite la Commission à envisager de saisir l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du problème du recours généralisé et permanent au travail forcé en Birmanie, cette organisation s'étant engagée dans sa déclaration ministérielle de Singapour de décembre 1996 à renouveler son attachement au respect des normes de travail fondamentales, internationalement reconnues;

5. dringt er bij de SPDC sterk op aan volledig uitvoering te geven aan concrete wetgevende, uitvoerende en administratieve maatregelen, om een einde te maken aan de praktijken van dwangarbeid in Birma, in overeenstemming met de relevante aanbevelingen van het onderzoekscomité van de IAO;
5. prie instamment le SPDC d'appliquer intégralement les mesures législatives, exécutives et administratives concrètes nécessaires pour que cesse en Birmanie la pratique des travaux forcés, conformément aux recommandations formulées en ce sens par la commission d'enquête de l'OIT;

5. verzoekt de IAO in november sancties vast te stellen, tenzij en totdat dwangarbeid in Birma is afgeschaft;
5. invite l'OIT à imposer des sanctions en novembre tant que le travail forcé n'a pas été aboli en Birmanie;