Traduction de «dwingende ministeriële richtlijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministeriële richtlijn
directive ministérielle

dwingende richtlijn
directive contraignante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de dwingende ministeriële richtlijn MFO-1 (niet gepubliceerd) staat de lokale politie in voor de ordehandhaving in gevangenissen tijdens stakingen van het gevangenispersoneel.
Sur la base de la directive ministérielle contraignante MFO-1 (non publiée), la police locale garantit le maintien de l'ordre dans les prisons pendant les grèves du personnel pénitentiaire.

Tijdens bijzondere periodes (zie verder), of wanneer het CIK ingezet wordt voor bijzondere risicogebeurtenissen (nader te definiëren in de dwingende ministeriële richtlijn MFO-2 betreffende de HyCap), is het de Korpschef van een gastzone om evidente redenen dan ook niet toegestaan de leden van het CIK te vervangen door eigen personeelsleden HyCap.
Lors de périodes particulières (voir infra), ou lorsque le CIK est engagé pour des évènements à risques particuliers (à définir ultérieurement dans la directive ministérielle contraignante MFO-2 concernant les HyCap), il n'est pas permis au Chef de Corps, pour des raisons évidentes, de remplacer les membres du CIK par des propres membres du personnel HyCap.

1.1. Deze richtlijn wordt van kracht op 1 maart 2002 en vervangt de ministeriële richtlijn van 16 maart 1999 tot regeling van de samenwerking, de coördinatie en de taakverdeling tussen de lokale politie en de federale politie inzake de opdrachten van gerechtelijke politie, alsmede de specialisatierichtlijn van 21 februari 1997. De regelgeving inzake het gerechtelijk en bestuurlijk informatiebeheer, zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op het politieambt, zal worden behandeld in een afzonderlijke dwingende richtlijn van de Ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken (zie punt 5.3).
1.1. La présente directive entre en vigueur le 1mars 2002 et remplace la directive ministérielle du 16 mars 1999 organisant la collaboration, la coordination et la répartition des tâches entre la police locale et la police fédérale en ce qui concerne les missions de police judiciaire ainsi que la directive de spécialisation du 21 février 1997.La réglementation en matière de gestion des informations judiciaires et administratives, telle que visée à l'article 44 de la loi sur la fonction de police, fera l'objet d'une directive contraignante distincte des Ministres de la Justice et de l'Intérieur (voir point 5.3).

Die versterking wordt gecoördineerd door de Directie van de Operaties (DAO) van de federale politie, op basis van de principes van de dwingende ministeriële richtlijn MFO-2 betreffende de gehypothekeerde capaciteit " HyCap" .
Ce renfort est coordonné par la Directions des Opérations (DAO) de la police fédérale, sur base des principes de la directive ministérielle contraignante MFO-2 concernant la capacité hypothéquée " HyCap" .

Op basis van artikel 23 van de wet op het politieambt, de artikelen 61 en 62 van wet op de geïntegreerde politie gestructureerd op twee niveaus, en de dwingende ministeriële richtlijn MFO-1, staat de lokale politie in voor de ordehandhaving in gevangenissen.
Sur base de l'article 23 de la loi sur la fonction de police, des articles 61 et 62 de la loi sur la police intégrée structurée à deux niveaus, et la directive ministérielle contraignante MFO-1, la police locale est chargée du maintien de l'ordre dans les prisons.

Wanneer komt vast te staan dat er een reële dreiging bestaat voor een aanslag tegen de persoon van een penitentiair beambte of zijn familie worden de bepalingen van de dwingende ministeriële richtlijn MFO 5 houdende opdrachten van federale aard uit te oefenen door de lokale politie toegepast.
Lorsqu'on constate l'existence d'une menace réelle contre la personne d'un agent pénitentiaire ou sa famille, les dispositions de la directive ministérielle contraignante MFO 5 portant des missions à caractère fédéral à exercer par la police locale, s'appliquent.