Traduction de «ebb-initiatief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | RECHAR [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | RECHAR [Abbr.]

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]

initiatief tot een wet
initiative législative

initiatief
initiative

initiatief van beschut wonen
initiative d'habitation protégée

recht van initiatief
droit d'initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook het EBB-initiatief en het EOB-initiatief zijn bedoeld om de gegevensuitwisseling over natuurlijke personen in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te verbeteren.
Les initiatives relatives à la décision de protection européenne et à la décision d’enquête européenne visent également à améliorer l’échange d’informations concernant les personnes physiques dans l’ELSJ.

Desondanks schat het memorandum van toelichting bij het EBB-initiatief het risico van inbreuk op de grondrechten op „0” (nul) (22), en laat de effectbeoordeling in het memorandum van toelichting bij het EBB-initiatief gegevensbeschermingskwesties buiten beschouwing (23).
Malgré cela, dans l’«exposé détaillé» qui accompagne l’initiative relative à la décision de protection européenne, le «risque de porter atteinte aux droits fondamentaux» est estimé à «0» (zéro) (22) et dans l’analyse d’impact contenue dans l’«exposé détaillé» qui accompagne l’initiative relative à la décision d’enquête européenne, les questions de protection des données ne sont pas prises en considération (23).

het in januari 2010 ingediende initiatief van twaalf lidstaten voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees beschermingsbevel („EBB-initiatief”) (6), en
l’initiative de 12 États membres en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la décision de protection européenne («initiative relative à la décision de protection européenne»), présentée en janvier 2010 (6), et

Het is de EDPS bekend dat het belangrijk is de doeltreffendheid van justitiële samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren, ook op de terreinen die worden bestreken door het EBB-initiatief en het EOB-initiatief (29).
Le CEPD est conscient qu’il est important d’améliorer l’efficacité de la coopération judiciaire entre les États membres, également dans les domaines couverts par les initiatives relatives à la décision de protection européenne et à la décision d’enquête européenne (29).

Daartoe maakt het EBB-initiatief het mogelijk de beschermingsmaatregelen die zijn genoemd in artikel 2, lid 2, van dit initiatief en die volgens het recht van de ene lidstaat (de „uitvaardigende staat”) zijn genomen in een andere lidstaat waarnaar de beschermde persoon verhuist (de „uitvoerende staat”), uit te breiden zonder dat het nodig is dat het slachtoffer een nieuwe procedure instelt of in de uitvoerende staat opnieuw bewijs levert.
Afin de réaliser cet objectif, l’initiative relative à la décision de protection européenne permet d’étendre les mesures de protection énumérées à l’article 2, paragraphe 2, et adoptées selon la législation d’un État membre («l’État d’émission») à un autre État membre dans lequel la personne faisant l’objet d’une mesure de protection se rend («l’État d’exécution») sans que la victime ait besoin d’engager une nouvelle procédure ou de reproduire les éléments de preuve dans l’État d’exécution.