Traduction de «eca legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. verlangt dat Qatar de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van arbeidsmigranten en hun gezinsleden ratificeert, in wetgeving omzet en ten uitvoer legt; dringt erop aan dat de Qatarese regering het IAO-Verdrag betreffende de gedwongen arbeid van 1930 onverwijld en effectief ten uitvoer legt; verzoekt Qatar nog meer IAO-verdragen ter waarborging van het recht op vrijheid van vereniging, het vormen van en toetreden tot vakbonden, en het organiseren van en deelnemen aan collectieve onderhandelingen te ratificeren, in wetgeving om te zetten en ten uitvoer te leggen, alsook het misbruik van arbeidsmigranten en huishoudelijk personeel tegen te gaan;
24. invite le Qatar à ratifier la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à prendre les dispositions législatives qu'elle implique et à les faire respecter; invite les autorités qatariennes à faire respecter sans délai et de manière effective la convention de l'OIT sur le travail forcé de 1930; invite le Qatar à ratifier d'autres conventions de l'OIT qui consacrent la liberté syndicale et le droit de former et de rejoindre un syndicat, ainsi que le droit d'organisation et de négociation collective, à prendre les dispositions législatives qu'elles impliquent, à les faire respecter et à empêcher la violation des droits des travailleurs migrants et des employés de maison;

De directieraad legt verantwoording af aan de raad van bestuur; hiertoe legt hij op elke vergadering van de raad van bestuur een activiteitenverslag over.
Le bureau exécutif est responsable devant le conseil d'administration; dans ce contexte, il présente un rapport d’activité lors de chaque réunion du conseil d’administration.

1. Overeenkomstig de van de Commissie ontvangen richtsnoeren, legt elke producentenorganisatie legt aan de bevoegde autoriteiten van haar lidstaat een productie- en afzetprogramma voor waarin wordt beschreven hoe zij wil voldoen aan de in artikel artikelen 3, 7 en 10 vastgestelde doelstellingen.
1. Conformément aux lignes directrices données par la Commission, chaque organisation de producteurs soumet à ses autorités nationales compétentes un plan de production et de commercialisation décrivant la manière dont elle a l'intention de réaliser les objectifs énoncés à l’article 3 .aux articles 3, 7 et 10 .

Het dagelijks bestuur legt aan de raad van bestuur verantwoording af; in dit verband legt het dagelijks bestuur elke vergadering van de raad van bestuur een activiteitenverslag voor".
Le bureau exécutif est responsable devant le conseil d'administration; dans ce contexte, il présente un rapport d'activité lors de chaque réunion du conseil d'administration".

Hiertoe legt de speciale rapporteur jaarlijks een rapport voor aan het HRC en de Algemene Vergadering, legt landenbezoeken af en bespreekt zorgwekkende gevallen met regeringen.
Pour ce faire, le rapporteur spécial présente un rapport annuel à la commission et à l'Assemblée générale. Il effectue des visites dans les différents pays et aborde des cas particuliers avec les gouvernements.

Antitrust: Commissie legt bananenleveranciers een geldboete op van 60,3 miljoen euro wegens het organiseren van een prijskartel
Ententes: La Commission inflige des amendes pour un montant de 60,3 millions € à des fournisseurs de bananes pour un cartel sur les prix

Concurrentie: Commissie legt producenten en handelaars synthetisch rubber 519 miljoen euro boete op voor prijskartel
Concurrence: la Commission inflige aux producteurs/négociants en caoutchouc synthétique des amendes d'un montant de 519 millions d'euros pour avoir participé à une entente portant sur la fixation des prix

Commissie rondt het onderzoek naar Microsoft af en legt corrigerende maatregelen en een geldboete op
La Commission conclut l'enquête sur Microsoft, impose des mesures correctives visant à modifier son comportement et inflige une amende

De beschikking van de Commissie legt aan de ondernemingen de verplichting op de inbreuk te beëindigen en veroordeelt hen tot de volgende geldboeten:
La décision de la Commission impose aux entreprises de mettre un terme à l'infraction et les condamne à payer les amendes suivantes:

Algemene principes Het werkprogramma van 1996 bouwt voort op de reeds door de Commissie gevoerde strategie en legt de nadruk op de volgende punten : - intensivering van de maatregelen op het terrein - verbetering van de samenwerking tussen de Commissie en de nationale autoriteiten - aanscherping van de communautaire wetgeving op de gebieden waar dat nodig is - betere harmonisatie van de Europese en de nationale wetgevingen.
Les grands principes Le programme de travail pour 1996 qui se fonde sur la stratégie actuelle de la Commission, visera à : - intensifier les opérations sur le terrain, - améliorer la coopération entre la Commission et les autorités nationales, - renforcer la législation de l'UE dans les domaines où elle est nécessaire, - rendre la législation européenne et les législations nationales plus compatibles entre elles.