Traduction de «ecb-directie verwelkom ik daarnaast » (Néerlandais → Français) :

Als kandidaat-lid van de ECB-directie verwelkom ik daarnaast de huidige praktijk van de ECB om rechtstreeks met personeelsvertegenwoordigers te overleggen tijdens een jaarlijkse vergadering en bij andere gelegenheden, afhankelijk van de verantwoordelijkheden en omstandigheden.
En outre, en tant que candidat au directoire de la BCE, je salue sa pratique actuelle consistant à rencontrer les représentants du personnel directement lors d'une réunion annuelle et à d'autres occasions, en fonction des responsabilités et des circonstances.

Daarnaast is het volgens de arbeidsvoorwaarden voor leden van de ECB-directie niet toegestaan om enige uitvoerende, management-, raadgevende of adviserende functie te aanvaarden, al dan niet vergoed, bij een entiteit die als tegenpartij heeft gefungeerd binnen het monetaire beleid of valutamarktoperaties van het Eurosysteem.
En outre, les conditions d'emploi des membres du directoire de la BCE les obligent à ne pas accepter de poste d'employé, de directeur, de conseiller ou de consultant, rémunéré ou non, dans une entreprise ou entité ayant été homologue du SEBC dans des affaires relatives à la politique monétaire ou aux opérations de change.

Daarnaast dient niet te worden vergeten dat alle besluiten in de Raad van bestuur genomen worden met gewone meerderheid van de leden met stemrecht tenzij anders is bepaald in de Statuten en dat de president van de ECB, een lid van de directie, de beslissende stem heeft bij staking van stemmen.
De plus, il convient de conserver à l'esprit que, sauf disposition contraire dans les Statuts, toutes les décisions prises au Conseil des gouverneurs le sont à la majorité simple des membres disposant d'un droit de vote et que le président de la BCE, à savoir un membre du directoire, dispose du vote prépondérant en cas de partage des voix.

Daarnaast hebben zij zich ertoe verbonden bij hun toekomstige besluiten krachtens artikel 109 A, lid 2, volgens een evenwichtig toerbeurtsysteem, het nodige gewicht en de nodige aandacht toe te kennen aan de aanbevelingen voor onderdanen van lidstaten die geen leden leveren van de directie, welke overeenkomstig artikel 50 van de statuten van de ECB is aangesteld.
Il a également été décidé, dans le cadre des futures décisions au titre de l’article 109 bis, paragraphe 2, d’accorder du poids et une considération appropriés, en vertu d’un principe de rotation équilibré, aux recommandations concernant des ressortissants d’États membres qui ne fournissent pas de membres du directoire nommés conformément à l’article 50 des statuts de la BCE.