Traduction de «echt alle speelruimte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

astronomische breedte | breedtegraad | geografische breedte | speelruimte
latitude

manoeuvreerruimte | speelruimte
liberté de mouvement

ruimte | speelruimte | speling | tussenruimte | vrije ruimte | vrijloop | vrijslag
débattement | dégagement | déplacement | écart | écartement | espace libre | garde | intervalle | jeu | jeu d'assemblage | jeu de fonctionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Richtlijn 2011/83/EG betreffende consumentenrechten[5] die moet bijdragen aan de totstandbrenging van een echte interne markt voor “business-to-consumer”-handel (b2c) en het juiste evenwicht moet helpen te vinden tussen een hoog beschermingsniveau voor de consument en het concurrentievermogen van het bedrijfsleven, waarbij de speelruimte van de handelaren om een vergoeding aan te rekenen voor het gebruik van betaalinstrumenten, wordt beperkt tot de werkelijke kosten.
– la directive 2011/83/UE relative aux droits des consommateurs[11], qui vise à promouvoir un véritable marché intérieur pour les transactions d’entreprise à consommateur (business-to-consumer, B2C) et à trouver un juste équilibre entre protection élevée des consommateurs et compétitivité des entreprises et qui limite, en conséquence, le droit des commerçants de facturer des frais pour l’utilisation de certains moyens de paiement aux coûts réellement supportés.

Maar ik vraag me ook af of wij als Europeanen wel echt alle speelruimte benut hebben.
Dans le même temps, je me demande si nous, Européens, avons vraiment joué toutes nos cartes.

We hebben ook duidelijk gemaakt dat, als op het gebied van de landbouw een “landingsgebied” voor de onderhandelingen moest worden gevonden, we ons standpunt binnen onze speelruimte in deze pijler pas zouden innemen wanneer we een eerlijk resultaat op het gebied van de toegang tot de markt voor niet-agrarische producten kregen. Daarvoor waren echte verlagingen nodig van de tarieven van de ontwikkelde landen en de gevorderde ontwikkelinglanden.
Nous avons aussi précisé que, si une «zone d’atterrissage» des négociations doit être définie en agriculture, nous ne nous positionnerions à la limite de notre flexibilité dans ce domaine que si nous obtenons un résultat juste dans l’accès aux marchés non agricoles, ce qui requiert de réelles réductions des tarifs douaniers des pays développés et des pays en développement avancés.

Als we de strategie van Lissabon echt tot een succes willen maken - en daarbij doel ik op de economische transformatie, de economische vernieuwing van Europa - moeten we voldoende speelruimte creëren voor onszelf.
Si nous voulons vraiment que la stratégie de Lisbonne, ou, en d’autres termes, la reconstruction et la régénération de l’Europe, soient un succès, nous devons augmenter nos marges de manœuvre.

De Europese Unie benut op dit moment niet de gehele speelruimte die zij heeft om een echt landbouwbeleid te financieren waarmee zou kunnen worden ingespeeld op deze nieuwe uitdaging: de uitbreiding van de Europese Unie.
Aujourd’hui, l’Union européenne n’utilise pas toute sa marge de manœuvre pour financer une vraie politique agricole, qui permettrait de répondre à ce nouveau défi qu’est l’élargissement.