Traduction de «echt parlementair debat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel teksten die op die manier overhaast en zonder echt parlementair debat worden aangenomen, worden niet door het Arbitragehof vernietigd ?
Combien de textes adoptés de la sorte dans l'urgence, sans véritable débat parlementaire, ne sont-ils pas annulés par la Cour d'arbitrage ?

Met betrekking tot de teksten die in de Senaat werden besproken, moet worden vastgesteld dat over het wetenschappelijke aspect van de evaluatie en de daaruit voortvloeiende vereisten tot nog toe geen echt parlementair debat is gehouden.
Pour revenir aux textes analysés par le Sénat, il faut bien constater que l'aspect scientifique de l'évaluation et les exigences qui en découlent n'ont, jusqu'à présent, jamais fait l'objet d'un véritable débat parlementaire.

Mevrouw Thijs hekelt ook de benaming « zuurstofwet » voor deze programmawet en het feit dat er geen echt parlementair debat mag plaatsvinden over dit omvangrijk wetsontwerp.
Mme Thijs déplore fermement que cette loi-programme soit qualifiée de « ballon d'oxygène « et que ce volumineux projet de loi ne puisse pas donner lieu à un véritable débat parlementaire.

22. spoort de Paritaire Parlementaire Vergadering aan om het takenpakket van haar Commissie politieke zaken uit te breiden, zodat ze in het ACS-EU-partnerschap een echt forum voor debat over eerbiediging van de rechten van de mens, democratisering van de samenleving en voorkoming en oplossing van conflicten wordt;
22. encourage l'APP à renforcer le rôle de sa commission des affaires politiques afin que l'assemblée, dans le cadre du partenariat ACP-UE, soit un authentique lieu de débat sur le respect des droits de l'homme, la démocratisation des sociétés et la prévention et la résolution des conflits;

Indien men een echt parlementair debat had gewenst, dan had men de draagwijdte van de 1.500 artikelen moeten toelichten of situeren.
Si on avait souhaité un véritable débat parlementaire, on aurait dû préciser ou situer la portée des 1.500 articles.

Ik roep de regering op een ernstig vreemdelingenbeleid te ontwikkelen, niet in het kader van een programmawet, maar op basis van een echt parlementair debat, dat over de partijgrenzen heen wordt gevoerd en dat door de hele samenleving wordt gesteund.
J'appelle le gouvernement à développer une politique sérieuse à l'égard des étrangers, non pas dans le cadre d'une loi-programme mais sur la base d'un véritable débat parlementaire qui transcende les partis et recueille l'appui de la société tout entière.

1. Overweegt u acties om de politieke boodschap van de Europese unie meer ingang te doen vinden bij de bevolking? 2. Welke maatregelen heeft u genomen om ertoe te komen dat het houden van een echt parlementair debat als voorafgaande voorwaarde wordt gesteld vooraleer de Twaalf een juridisch instrument goedkeuren?
2. Quelles mesures avez-vous prises pour instaurer au niveau communautaire un véritable débat parlementaire comme condition préalable à toute approbation d'instrument juridique par les Douze?

Herziening van de Grondwet Herziening van artikel 57 van de Grondwet, teneinde het petitierecht te moderniseren en het om te vormen tot een echt parlementair debat op volksinitiatief.
Révision de la Constitution Révision de l'article 57 de la Constitution afin de moderniser le droit de pétition et de le transformer en un véritable débat d'initiative populaire devant les assemblées.

Herziening van artikel 57 van de Grondwet, teneinde het petitierecht te moderniseren en het om te vormen tot een echt parlementair debat op volksinitiatief.
Révision de l'article 57 de la Constitution afin de moderniser le droit de pétition et de le transformer en un véritable débat d'initiative populaire devant les assemblées.