Traduction de «echte obstakels waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waar en echt verklaard
certifié sincère et exact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel is de echte obstakels waar economisch samenwerkenden mee te maken hebben, te identificeren en weg te nemen en de nieuwe strategie te presenteren op de volgende EU-VS-Top in 2005.
L’objectif consiste à identifier et à surmonter les véritables obstacles que doivent affronter les coopérateurs économiques. La nouvelle stratégie sera présentée lors du prochain sommet UE/États-Unis en 2005.

Dat is absoluut van belang, omdat het beleid waar we het over hebben en waar we steeds maanden of jaren aan werken, alleen echt effectief kan zijn als de dynamiek waar we naar streven niet wordt tegengewerkt door administratieve obstakels die bedrijven afschrikken.
C’est absolument indispensable parce que, si les politiques que nous discutons, sur lesquelles nous travaillons pendant des mois et des années, doivent avoir un effet véritablement efficace, il ne faut pas que cette volonté, cette dynamique que nous voulons, soit contrecarrée par des aspects administratifs qui soient décourageants.

Om dubbele heffing of niet-heffing te vermijden en om een echte interne markt te bekomen, vrij van obstakels voortkomend uit de btw-regeling, werd besloten dat de plaats van levering van gas via distributienetwerken voor aardgas, de plaats zou zijn waar de afnemer de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd.
Afin d'éviter la double imposition ou la non imposition et de parvenir à un véritable marché intérieur libre des barrières résultant du régime de TVA, il a été décidé que le lieu de la livraison de gaz par le biais de réseaux de distribution du gaz naturel serait le lieu où l'acquéreur a établi son activité.

(3) Teneinde een echte interne markt voor gas en elektriciteit zonder BTW-obstakels tot stand te brengen, dient als plaats van levering van gas via het aardgasdistributiesysteem en van elektriciteit, voordat de goederen het stadium van het eindverbruik bereiken, te worden aangemerkt de plaats waar de afnemer de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd.
(3) Pour réaliser un véritable marché intérieur du gaz et de l'électricité sans entraves liées au régime de TVA, le lieu de livraison du gaz, par le réseau de distribution de gaz naturel, et de l'électricité, avant qu'ils n'atteignent le stade final de consommation, devrait être le lieu où l'acquéreur a établi le siège de son activité économique.

(3) Teneinde een echte interne markt voor gas en elektriciteit zonder BTW-obstakels tot stand te brengen, dient als plaats van levering van elektriciteit en van aardgas via pijpleidingen, voordat de goederen het stadium van het eindverbruik bereiken, te worden aangemerkt de plaats waar de afnemer de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd.
(3) Pour réaliser un véritable marché intérieur du gaz et de l'électricité sans entraves liées au régime de TVA, le lieu de livraison de l'électricité et du gaz naturel par gazoduc, avant qu'il n'atteigne le stade final de consommation, devrait être le lieu où l'acquéreur a établi le siège de son activité économique .

(3) Teneinde een echte interne markt voor gas en elektriciteit zonder BTW-obstakels tot stand te brengen, dient voor levering van elektriciteit of aardgas via pijpleidingen aan een ondernemer, als plaats van levering de plaats te gelden waar de onderneming van de afnemer haar zetel heeft .
(3) Pour réaliser un véritable marché intérieur du gaz et de l'électricité sans entraves liées au régime de TVA, le lieu des livraisons d'électricité et de gaz naturel par gazoduc à un opérateur devrait être le lieu où l'acquéreur a établi le siège de son entreprise .

De malariasterfte in Afrika concentreert zich grotendeels ten zuiden van de Sahara, waar de ziekte een echt obstakel vormt voor de economische en sociale ontwikkeling.
L'immense majorité des décès dus au paludisme surviennent en Afrique, au sud du Sahara, où cette maladie fait sérieusement obstacle au développement économique et social.