Traduction de «echte politieke probleem » (Néerlandais → Français) :

We zitten dus echt wel met een politiek probleem. In een democratie bestaat geen « cabinet noir ».
Nous sommes donc réellement confrontés à un problème politique: il n'y a pas de « cabinet noir » dans une démocratie.

Het echte politieke probleem is evenwel de vraag hoe dit essentiële doel bereikt kan worden.
Le problème, le véritable problème politique, est de définir la façon de réaliser cet objectif essentiel.

Deze laatste groep is het mikpunt van de meest uiteenlopende verwijten, omdat hij zowel het politieke als het zakenleven domineert. Het Keniaanse probleem terugvoeren tot een zuiver etnische kwestie zou evenwel een grote vergissing zijn en zou erop neerkomen dat men vergeet dat de crisis vooral voortkomt uit een gevoel van onbehagen dat door de lofzangers van de « stabiliteit » was onderschat : de echte oorzaak van het geweld, dat al jarenlang dreigde los te barsten, is de frustratie van een bevolking die, ongeacht haar etnische afkomst, een steeds grotere afgrond zag ontstaan tussen de politieke elite en het gewone volk dat gebukt ging onder de ellende en geen toegang kreeg tot de vruchten van de economische groei (6 tot 7 % sedert 2002).
Pourtant, ramener le problème actuel kenyan aux uniques considérations ethniques serait une grave erreur et reviendrait à oublier que la crise s'inscrit avant tout sur un malaise que les chantres de la « stabilité » avaient sous-estimé: le vrai moteur de la violence, qui grondait depuis des années, est la frustration d'une population qui, toutes ethnies confondues, a vu se creuser le fossé entre les élites politiques et le plus grand nombre accablé par la misère n'ayant pas accès aux fruits de la croissance (6 à 7 % depuis 2002).

Ik zeg al geruime tijd dat het een zeer groot probleem is bij de bescherming van mensenrechten en de bescherming van minderheden in Europa dat de Raad van Europa een goed werkend systeem heeft voor mensenrechten en de bescherming van minderheden, maar het echte politieke gewicht in Europa bij de Europese Unie ligt.
Je le répète depuis longtemps: s’agissant de la défense des droits humains et des minorités en Europe, il est préoccupant que ce soit le Conseil de l’Europe qui détienne un système efficient de sauvegarde des droits de l’homme et des minorités alors que le poids politique réel de l’Europe est aux mains de l’Union.

Het gaat om een enorm politiek en humanitair probleem dat vraagt om echte politieke wil om de uitdaging aan te gaan.
Il s’agit d’un problème politique et humanitaire de grande ampleur qui nécessite une véritable volonté politique à la hauteur du défi posé.

- overwegende dat de toename van racisme en racistisch geweld tegen minderheden een ernstig politiek probleem in de lidstaten vormt en dat deze hieraan het hoofd moeten bieden door met name een echte interculturele dialoog aan te gaan en de verschillende culturen te eerbiedigen,
- considérant que la montée du racisme et des violences racistes constitue un grave problème politique dans les pays membres, qui doivent le traiter particulièrement en promouvant un véritable dialogue interculturel et le respect mutuel des différentes cultures,

- overwegende dat de toename van racisme en racistisch geweld tegen minderheden een ernstig politiek probleem in de lidstaten is en dat deze hieraan het hoofd moeten bieden door met name een echte interculturele dialoog aan te gaan en de verschillende culturen op te waarderen,
- considérant que la montée du racisme et les violences racistes contre les minorités représentent un grave problème politique dans les pays membres, qui doivent s'en préoccuper particulièrement en œuvrant à un véritable dialogue interculturel et au respect des différentes cultures,

- Ik vraag me af of de afwezigheid van de regering een teken is van desinteresse of wijst op een probleem, temeer daar we met dit wetsontwerp voor een keer een echt politiek dossier kunnen bespreken.
- L'absence du gouvernement est-elle un signe de désintérêt ou trahit-elle un problème, d'autant que le projet de loi que nous examinons porte pour une fois sur un sujet véritablement politique ?

Dat is het echte probleem van de ongeloofwaardigheid van de politiek; een gesloten microkosmos waarbij de politieke actie in hoofdzaak neerkomt op het stemmen van nutteloze en erg gecompliceerde wetten.
C'est le vrai problème du manque de crédibilité du monde politique : un microcosme clos où l'acte politique essentiel se réduit au vote de lois vaines et compliquées.