Vertaling van "echte rechtsstaat heeft " (Nederlands → Frans) :

In de International Herald Tribune van vandaag staat: "Pas als Rusland een echte rechtsstaat heeft, kan het een moderne economie hebben".
Dans l’International Herald Tribune d’aujourd’hui, on peut lire: «la Russie ne peut pas disposer d’une économie moderne avant de mettre en place un véritable État de droit».

Het Egyptische leger heeft nu de verantwoordelijkheid op zich genomen om het land in korte tijd naar een echte democratie te leiden, een rechtsstaat met een onafhankelijke rechterlijke macht en goed bestuur, waar mensen die zich aan corruptie schuldig maken verantwoording moeten afleggen.
Les forces armées égyptiennes ont désormais la responsabilité de guider leur pays, pendant une courte période, vers la démocratie véritable, l’état de droit, l’indépendance du pouvoir judiciaire, la bonne gouvernance et la responsabilité dans les cas soupçonnés de corruption.

De Unie heeft er herhaaldelijk op aangedrongen dat de betrekkingen tussen de media en de overheid transparanter moeten worden. Die betrekkingen moeten zijn gebaseerd op de principes van de rechtsstaat, en dat betekent dat de rechten van persmedewerkers ook echt beschermd moeten worden.
L’Union a insisté à diverses occasions sur la nécessité d’une relation plus transparente entre la presse et les pouvoirs publics, basée sur un État de droit sans équivoque et la protection efficace des droits des journalistes.

G. overwegende dat het vredesinitiatief van de CEDEAO, dat reeds de steun gekregen heeft van de Afrikaanse Unie en van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, en de oplossing van de crisis in Ivoorkust kunnen worden beschouwd als een echte maturiteitstest voor de Afrikaanse Unie en het NEPAD (Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika), waarvan de grondbeginselen democratie, eerbiediging van de mensenrechten en rechtsstaat zijn,
G. considérant que l'initiative de paix de la CEDEAO - qui a déjà reçu le soutien de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'ONU - et le règlement de la crise en Côte-d'Ivoire constituent une véritable épreuve de maturité pour l'Union africaine et le NEPAD, dont les principes fondateurs sont la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit,

In dit verband wijzen zij op de opmerkelijke resultaten van het Meerjarenprogramma ter bevordering van de mensenrechten in Centraal-Amerika, dat in de afgelopen vier jaar de inspanningen van de Centraalamerikaanse landen om een echte rechtsstaat te vestigen waarin de mensenrechten worden gerespecteerd, krachtig heeft ondersteund.
A cet égard, ils soulignent les résultats appréciables du Programme Pluriannuel pour la Promotion des Droits de l'Homme en Amérique centrale qui a largement contribué, au cours des quatres dernières années, à appuyer les efforts centraméricains en vue d'établir un véritable Etat de Droit respectueux des Droits de l'Homme.