Traduction de «echte sociale vooruitgang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale ontwikkeling [ sociale vooruitgang ]
développement social [ progrès social ]

sociale vooruitgang
progrès social

Tripartiete Wereldconferentie inzake werkgelegenheid, inkomensverdeling, sociale vooruitgang en de internationale arbeidsverdeling
Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail

Unie voor Demokratie en Sociale Vooruitgang
Union pour la démocratie et le progrès social | UDPS [Abbr.]

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Bevestigt andermaal het specifieke karakter van de Middellandse-Zeeregio, die een uitgestrekte geografische en culturele ruimte vormt waarin de vrede, de welvaart en de sociale vooruitgang zich maar zullen kunnen profileren dankzij een echte bewustwording van de waarden, de belangen, de inzet, de bedreigingen en de uitdagingen die voor alle landen samen dan wel voor elk land afzonderlijk in het geding zijn.
1. Réaffirme le caractère singulier de la Méditerranée, vaste aire géographique et culturelle dans laquelle la paix, la prospérité et le progrès social ne pourront s'affirmer que grâce à une prise de conscience sincère des valeurs, des intérêts, des enjeux, des menaces et des défis communs ou propres à l'un ou à l'autre.

4.3. Een echt economisch en sociaal beleid moet streven naar een combinatie van economische groei en sociaal welzijn en sociale vooruitgang die financieel houdbaar is.
4.3. L'ambition d'une vraie politique économique et sociale est de combiner croissance économique et bien-être et progrès social dans un cadre financièrement supportable.

Echt moderne ideeën houden rekening met daadwerkelijke sociale vooruitgang en vergen een democratische legitimering.
La vraie modernité passe par un réel progrès social qui nécessite une légitimation démocratique.

Ik ken uw gehechtheid aan de sociale vooruitgang en uw gevoeligheid voor deze plaag en weet dat u zelfdoding beschouwt als een echt probleem van de volksgezondheid.
Connaissant votre attachement au progrès social et votre sensibilité à l'égard de ce véritable fléau, je sais que vous concevez le suicide comme un véritable problème de santé publique.

(18 quinquies) Regionaal beleid is bij uitstek een manier om economische en sociale cohesie te bevorderen, omdat de Unie in het kader van dit beleid maatregelen kan nemen om regionale ongelijkheid te verminderen, echte convergentie te bevorderen en ontwikkeling, hoogwaardige werkgelegenheid en sociale vooruitgang te stimuleren, en het beleid tegelijkertijd ook ten goede komt aan de minder ontwikkelde regio's.
(18 quinquies) La politique régionale est un instrument fondamental pour la promotion de la cohésion économique et sociale, en ce qu’elle permet à l'Union de prendre des mesures visant à réduire les disparités régionales, à promouvoir la convergence réelle et à stimuler le développement, l’emploi de qualité et le progrès social, tout en profitant également aux régions moins développées.

De bewering van de minister als zou de echte vooruitgang in het Verdrag van Amsterdam het nieuwe evenwicht tussen de sociale en economische sectoren zijn, biedt volgens mevrouw Vogel-Polsky een vertekend beeld van de desbetreffende hoofdstukken van het Verdrag.
Par ailleurs, le ministre annonce que le véritable progrès dans le Traité d'Amsterdam réside dans le rééquilibrage des secteurs social et économique, ce qui fait dire à Mme Vogel-Polsky qu'il s'agit là d'une vision faussée des chapitres correspondants du Traité.

5. wijst erop dat het Europese regionaal beleid van levensbelang is voor het versterken van de economische en sociale samenhang, dat het de Unie in staat stelt maatregelen te nemen om de regionale ongelijkheid te verminderen, echte convergentie te bevorderen en ontwikkeling, hoogwaardige werkgelegenheid en sociale vooruitgang te stimuleren, en dat het ook ten goede komt aan de minst ontwikkelde regio's;
5. souligne que la politique régionale européenne est un instrument indispensable de promotion de la cohésion économique et sociale, permettant à l'Union de développer des actions visant à réduire les disparités régionales, à promouvoir la convergence réelle et à stimuler le développement, l'emploi de qualité et le progrès social, tout en bénéficiant également aux régions moins développées;

Dat is een echt sociaal beleid, dat is echte sociale vooruitgang.
Voilà une véritable politique sociale; voilà un progrès social.

Zelf ben ik niet erg ingenomen met de overeenkomst, maar ik verwelkom wel het feit dat er een overeenkomst is en ik ben van mening dat we in het Parlement moeten proberen hierop voort te bouwen, net als dat we zullen proberen voort te bouwen op de overeenkomst inzake arbeidstijd en tijdelijke arbeidskrachten. We willen geen tijd verliezen omdat we echte sociale vooruitgang willen bewerkstelligen en niet alleen maar mooie politiek toespraken willen houden met het oog op de volgende verkiezingen.
Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.

Ik denk dat de Europeanen zeer geïnteresseerd zijn in echte sociale vrijheden, in de vrijheden die gezinnen, gemeenschappen en sociale organen de gelegenheid bieden om echte vooruitgang te boeken, en in een Europa dat gegrondvest is op subsidiariteit en juist op sociale organen en een diepgewortelde christelijke en rooms-katholieke kijk op de geschiedenis.
Je pense que les Européens s’intéressent beaucoup à de véritables réformes sociales, à des réformes qui donnent aux familles, aux communautés et aux groupes sociaux la possibilité de faire de réels progrès, ainsi qu’à une Europe basée sur la subsidiarité et, précisément, sur des groupes sociaux et sur une vision de l’histoire chrétienne et romaine profondément enracinée.