Vertaling van "echte uitdaging ligt " (Nederlands → Frans) :

We zijn het vroeger al eens geworden over een strategie - Europa 2020 - en over de doelstellingen. De echte uitdaging ligt, zoals voorzitter Barroso in zijn brief over de groei opmerkt, in de uitvoering.
Nous avons, précédemment, défini ensemble une stratégie - Europe 2020 - et nous nous sommes mis d'accord sur des objectifs; l'enjeu véritable se situe désormais au stade de la mise en œuvre, ainsi que l'a souligné le président Barroso dans sa lettre concernant la croissance.

In haar studie van het economische leven in België voor 2005 benadrukt de OESO « dat de echte uitdaging voor België in de komende jaren ligt op het vlak van de voorbereiding op de demografische vergrijzing.
L'OCDE souligne dans son Étude économique de la Belgique pour 2005: « Se préparer au vieillissement démographique, tel est le principal enjeu pour la Belgique ces prochaines années.

De echte uitdaging ligt op dit moment dus in een duidelijke en sterke politieke verplichting, die moet voortkomen uit de topbijeenkomst in Barcelona en waardoor de structuren van de nieuwe instelling eindelijk in staat worden gesteld te functioneren en zich bezig te houden met het toekennen van de middelen die nodig zijn voor de grote projecten die haar belangrijkste doel vormen.
Donc, le vrai défi maintenant c’est d’arriver à une implication politique claire et solide, à la suite du sommet de Barcelone, qui permettra enfin aux structures de cette nouvelle institution de fonctionner et de s’engager à allouer les fonds nécessaires aux grands projets qui sont ses principaux objectifs.

De echte uitdaging voor de toekomst ligt in de tenuitvoerlegging.
Le véritable défi de l’avenir restera cependant sa mise en œuvre.

Maar er is meer nodig, want lokaal ligt de participatie nog onder de 1 procent, een enorme uitdaging om een faire representatie van vrouwen in de politiek nu eens écht waar te maken.
La participation au niveau local reste inférieure à 1%, un défi considérable si nous voulons faire de la juste représentation des femmes en politique une réalité.

De uitdaging die voor ons ligt, is om het complexe netwerk van concurrentiebeperkende praktijken, dat het vertrouwen in echte Europese integratie ondermijnt, te ontmantelen.
Notre défi est de démanteler le réseau complexe de pratiques qui entravent la concurrence et qui détruisent la confiance en une véritable intégration européenne.