Vertaling van "echter aanzienlijk hoger " (Nederlands → Frans) :

Gezien de complexiteit van het fenomeen zijn er echter goede redenen om aan te nemen dat het werkelijke aantal slachtoffers in de EU aanzienlijk hoger ligt.
Toutefois, étant donné la complexité du phénomène, il y a tout lieu de penser que le nombre réel de victimes de la traite des êtres humains dans l’Union européenne est en effet nettement plus élevé.

Geïndexeerde obligaties of geïndexeerde annuïteiten hebben echter een (aanzienlijk) hogere kostprijs dan nominale obligaties of annuïteiten.
Toutefois, il faut savoir que les obligations indexées ou les annuités indexées ont un prix de revient (sensiblement) plus élevé que les obligations ou les annuités nominales.

Meerdere studies tonen echter aan dat de productiviteit van een telewerker gedurende een telewerkdag aanzienlijk hoger ligt.
Plusieurs études démontrent cependant que la productivité d’un télétravailleur est sensiblement plus élevée au cours d'une journée de télétravail.

Het grootste deel van de deelnemers (72 %) is echter van mening dat het uitbreiden van het toepassingsgebied van de EU-actie van patiëntveiligheid naar een hogere kwaliteit van de gezondheidszorg voor aanzienlijke voordelen zou zorgen.
En outre, la majorité des personnes interrogées (72 %) estiment que l’on gagnerait beaucoup à étendre le champ des mesures prises par l’UE en matière de sécurité des patients à la qualité des soins en général.

het feit dat in de jaarlijkse groeianalyse voor 2013 wordt opgeroepen tot hervormingen teneinde de prestaties van onderwijs- en opleidingsstelsels te verbeteren en de algemene vaardighedenniveaus op een hoger plan te tillen, waardoor werk en onderwijs beter met elkaar worden verbonden, met dien verstande echter dat er geen uniformiteit wordt nagestreefd en dat bepaalde hervormingen wellicht pas na aanzienlijke tijd vruchten zullen afwerpen.
que l'examen annuel de la croissance 2013 préconise des réformes qui visent à améliorer les performances des systèmes d'éducation et de formation et le niveau de compétences général, en associant plus étroitement le monde du travail au monde de l'enseignement, tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de recette unique et que certaines réformes pourraient demander beaucoup de temps avant que leurs effets ne se fassent sentir.

Een aanzienlijk aantal ministers was het er echter tevens over eens dat, met name voor het hoger onderwijs, nieuwe en houdbare vormen van financiering moeten worden gevonden en dat intensiever met het bedrijfsleven en met de particuliere sector in het algemeen moet worden samengewerkt.
Toutefois, un nombre non négligeable de ministres sont également convenus qu'il y avait lieu de trouver des formes de financement nouvelles et durables, notamment en faveur de l'enseignement supérieur, et de renforcer la collaboration avec les entreprises et le secteur privé en général.

De accijns die thans wordt geheven is echter vaak aanzienlijk hoger dan de minimumtarieven, die sinds 1992 niet zijn aangepast.
Aujourd'hui, ces accises sont toutefois souvent perçues à des taux sensiblement supérieurs aux taux minimums, qui n'ont plus été actualisés depuis 1992.

De betaalbaarheid van de pensioenen op de lange termijn hangt echter niet af van de demografische afhankelijkheidsratio, maar van de vraag welk effect deze heeft op de verhouding inactieven/actieven (die aanzienlijk hoger ligt) en de overdrachtsuitgaven.
Toutefois, la viabilité des pensions ne dépend pas du ratio de dépendance démographique mais de ses effets sur le ratio de dépendance économique (sensiblement supérieur) et les transferts.

De meeste maatregelen worden echter gepresenteerd zonder onderscheid te maken tussen mannen en vrouwen, terwijl er bijvoorbeeld aanzienlijke seksegebonden verschillen te verwachten zijn ten aanzien van zwartwerk. Ook wat arbeidsparticipatie op hogere leeftijd betreft, zullen oudere vrouwen vermoedelijk andere problemen ondervinden dan oudere mannen die het grootste deel van hun leven hebben gewerkt.
Pour autant, l'essentiel des mesures sont présentées en termes neutres par rapport au sexe, alors qu'il existe probablement des disparités importantes selon les sexes dans la répartition du travail au noir et que, s'agissant du taux d'emploi des personnes vieillissantes, il est également probable que les femmes plus âgées ne sont pas confrontées aux mêmes problèmes que les hommes des mêmes tranches d'âge, qui sont actifs pendant la majeure partie de leur vie.

Er zijn echter grotere besparingen mogelijk. Voor de blockbusters, de geneesmiddelen met hoge omzetcijfers, zoals omeprazol en bètablokkers, zijn nog aanzienlijk hogere prijsdalingen mogelijk.
Pour les médicaments les plus vendus, ceux pour lesquels le chiffre d'affaires est le plus élevé, comme l'oméprazole et les bêtabloquants, il est encore possible d'en faire diminuer le prix substantiellement.