Traduction de «echter afvragen waarom » (Néerlandais → Français) :

Men kan zich echter afvragen waarom die wil tot transparantie niet bestaat voor de gewone methoden.
Toutefois, il est également permis de se demander pourquoi cette volonté de transparence ne vaut pas pour les méthodes ordinaires.

Men kan zich echter afvragen waarom de tekst van het eerste lid de personen beoogt « die op de datum waarop deze wet wordt bekendgemaakt een praktijk psychotherapie bewijzen ».
L'on peut cependant se demander pourquoi le texte de l'alinéa 1 vise les personnes « justifiant d'une pratique de la psychothérapie à la date de publication de la présente loi ».

Degenen van ons die bekend zijn met het Europol-rapport OCTA 2011 over georganiseerde misdaad, zullen zich echter afvragen of de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken doof en blind is, en waarom wij in 's hemelsnaam geld in Europol steken, als we zijn waarschuwingen gewoonweg negeren.
Toutefois, ceux d’entre nous qui sont familiarisés avec le rapport OCTA d’Europol de 2011 consacré au thème de la criminalité organisée se demanderont si la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est sourde et aveugle, et pourquoi diable nous nous permettons d’entretenir Europol si c’est pour ignorer tout bonnement ses avertissements.

Er wordt gezegd dat het geen precedent kan scheppen. Men kan zich echter afvragen: waarom eigenlijk niet wanneer het zorgt voor een functionerende staatsstructuur voor het beschermen van minderheden?
Certains disent que cela ne peut constituer un précédent, mais pourquoi ne serait-ce pas le cas, s’il crée un régime efficace pour la protection des minorités?

Ik denk dat we ons echter ook moeten afvragen waarom mensen geen melding maken van zulke verwondingen.
Je pense que nous devrions également nous interroger sur les raisons qui poussent les personnes à ne pas rapporter de tels incidents.

Dit zijn de thema’s en uitdagingen van de toekomst. Men moet zich echter afvragen waarom Italië en Europa steeds meer terrein prijs geven aan Rusland en vooral China.
Tels sont les enjeux et les défis du futur, mais nous devons nous demander pourquoi l’Italie et l’Europe cèdent toujours du terrain à la Russie et, surtout, à la Chine.

Men kan zich echter afvragen waarom fiscale maatregelen, die een uitzondering vormen op de bepalingen van artikel 90, doeltreffender zouden zijn dan structurele maatregelen ter verbetering van de concurrentiepositie van deze producten.
Toutefois la question se pose de savoir pourquoi des mesures à caractère fiscal, qui dérogent aux dispositions de l'article 90, seraient plus efficaces que des mesures structurelles pour améliorer la compétitivité de ces produits.