Vertaling van "echter bitter weinig " (Nederlands → Frans) :

In de praktijk is daar echter bitter weinig van te zien.
Nous disposons cependant de très peu de signes de cela dans la pratique.

Er wordt echter bitter weinig aandacht besteed aan het andere aspect van de situatie in Irak, dat van de tienduizenden vluchtelingen.
Par contre, peu d’informations nous parviennent sur les autres aspects de la situation en Irak, à savoir en ce qui concerne les dizaines de milliers de réfugiés.

Wij hebben allen met grote belangstelling de tenuitvoerlegging van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken gevolgd. Mijns inziens zijn er echter maar bitter weinig stappen gezet om bijvoorbeeld legale immigratiekanalen te openen, al zijn die absoluut noodzakelijk, of om invulling te geven aan de richtlijn inzake seizoensmigranten waarop wij al zo lang wachten, maar waarvan in het Stockholm-programma niet eens gewag wordt gemaakt.
Nous avons tous suivi la création du Bureau européen d’appui en matière d’asile avec beaucoup d’intérêt, mais j’estime, par exemple, que peu de progrès a été réalisé en vue d’ouvrir des voies légales à l’immigration, qui sont absolument nécessaires, ou en vue de la mise en œuvre de la directive sur les travailleurs migrants saisonniers, qui est annoncée depuis si longtemps, mais qui n’a même pas été reprise dans le programme de Stockholm.

Er is echter bitter weinig van terechtgekomen. Ik wens commissaris Reding veel succes toe met haar aanpak van dit probleem.
Je souhaite au commissaire Reding de réussir à résoudre ce problème.

Het voorontwerp van het federaal plan ter bestrijding van de luchtvervuiling bevat echter bitter weinig maatregelen om het dieselverkeer en zijn schadelijke effecten terug te dringen.
Toutefois. l'avant-projet de plan fédéral de lutte contre la pollution de l'air ne comporte guère de mesures visant à réduire le nombre de véhicules diesel et leurs effets nuisibles.