Vertaling van "echter enkele uren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De conclusie is dus dat een dergelijk centrum en de werking ervan niet kunnen worden geregeld op enkele uren tijd, hetgeen thans echter wel gebeurt.
Force est donc de conclure qu'il est impossible de régler un tel centre et son fonctionnement en quelques heures, ce que l'on fait pourtant aujourd'hui.

Deze onderwerping mag echter enkel nog gelden voor de uren die het maximum overschrijden.
Toutefois, cet assujettissement ne peut plus s'appliquer qu'aux heures qui dépassent le maximum autorisé.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, uw verklaringen van vandaag hebben bij ons de indruk gewekt dat u wel heel gemakkelijk over het feit heen stapt dat toen het Constitutionele Hof van Turkije het besluit nam om de Koerdisch gezinde partij buiten de wet te zetten, slechts enkele uren later de Raad Algemene Zaken en de Europese Raad besloten om in essentie het licht op groen te zetten voor een onbelemmerde voortzetting van het toetredingsproces met Turkije. Dit land schendt echter de mensenrechten en de democratische rechten, het eerbiedigt het internationaal recht niet, het erkent de Cyprische Republiek niet.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, vos déclarations de ce soir donnent l’impression que vous êtes heureux de passer sous silence le fait que la décision récente par la Cour constitutionnelle d’interdire ce parti pro-kurde est tombée quelques heures à peine avant la décision du Conseil «Affaires générales» et la décision de clôture du sommet. Ces décisions donnent essentiellement à la Turquie le feu vert pour rejoindre l’Europe, au moment même où ce pays viole les droits de l’homme et les droits démocratiques, enfreint le droit international et refuse de reconnaître la République de Chypre.

Eind oktober 2006 was het elektronisch aangiftesysteem « Tax on Web » echter enkele uren overbelast, daar heel wat van de zogenaamde mandaathouders de belastingen elektronisch aan het ingeven waren.
Fin octobre 2006, le système de déclaration électronique Tax-on-web a cependant été surchargé pendant quelques heures, étant donné qu'un grand nombre desdits mandataires procédaient à l'introduction électronique des données.

Vanaf nu zal de Europese Unie echter anders zijn, aangezien we enkele uren geleden getuige zijn geweest van een historische gebeurtenis, de ondertekening van het Handvest van de grondrechten.
Reste qu’à partir de ce jour, notre Union européenne va être différente puisqu’il y a quelques heures, nous avons assisté dans cette salle à un événement absolument historique lorsque la Charte des droits fondamentaux a été signée.

Studenten die per weekend of per avond slechts enkele uren actief zijn, verliezen echter telkens, bij elke activiteit, een volledige dag van hun totaal conto van 23 dagen.
Les étudiants qui ne sont actifs que quelques heures par week-end ou par soirée perdent néanmoins chaque fois, pour chaque activité, un jour complet de leur quota de 23 jours.

Die blijven echter maar enkele uren in de lokalen van de politiediensten, terwijl de documenten worden opgesteld en in afwachting van de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken.
Toutefois, ces derniers ne restent dans les locaux des services de police que durant le temps de la rédaction des formalités administratives et dans l'attente de la décision de l'Office des étrangers, soit quelques heures.

Als dit slechts enkele uren is, is dit niet onoverkomelijk, als dit echter dagen duurt, zou dit resulteren in een regelrechte " financiële" ramp.
Si cette paralysie ne dure que quelques heures,la situation resterait gérable. Si elle devait, par contre, durer plusieurs jours, elle pourrait entraîner une véritable catastrophe " financière" .

De betaalde wachten zijn echter niet cumuleerbaar, doch de vrijwillige brandweerman ondervindt echter geen enkel financieel nadeel als hij tijdens een wachtdag een zodanig aantal uren presteert dat zijn loon het bedrag van zijn daguitkering overstijgt.
Les prestations de gardes rémunérées ne sont pas cumulables, mais le pompier volontaire ne subit aucun préjudice financier si, au cours d'une journée de garde, il preste un nombre d'heures tel que sa rémunération dépasse le montant de son allocation journalière.