Traduction de «echter gans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gan Gan-virus
virus Gan Gan

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

veer van gans
plume d'oie

gebraden gans
oie rôtie

gans
oie

grauwe gans | wildegans
oie cendrée

Canadese gans
bernache du Canada

Aleoeten-gans
bernache des Aléoutiennes | bernache du Canada aléoute

pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]
volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Echter, sinds de gebeurtenissen in 1996 die gans België hebben gechoqueerd, is er een veelheid van verschillende initiatieven ontstaan.
Cependant, depuis les événements qui ont bouleversé la Belgique en 1996, un foisonnement d'initiatives diverses a vu le jour.

De Franstalige rechtbanken mogen echter wel recht blijven spreken in gans Halle-Vilvoorde.
Or, les tribunaux francophones pourront continuer à dire le droit sur tout le territoire de Hal-Vilvorde.

In de stations van Brugge, Gent-Sint-Pieters, Knokke, Oostende, Blankenberge, Lier en Vielsalm kunnen de fietsen echter gans het jaar gehuurd worden.
Dans les gares de Bruges, Gand-Saint-Pierre, Knokke, Ostende, Blankenberge, Lierre et Vielsalm, des vélos peuvent cependant être loués toute l'année.

In de stations van Brugge, Gent-Sint-Pieters, Knokke, Oostende, Blankenberge, Lier, Spa en Vielsalm kunnen deze echter gans het jaar gehuurd worden.
Dans les gares de Bruges, Gand-Saint-Pierre, Knokke, Ostende, Blankenberge, Lierre, Spa et Vielsalm, ils peuvent toutefois être loués durant toute l'année.

De verschillende wetgeving is echter geen verklaring voor het feit dat in Vlaanderen slechts eenderde van de zaken die bij de parketten binnenkomen, wordt geseponeerd terwijl dat in Wallonië tweederde bedraagt. 1. Is het mogelijk dat de procureurs-generaal algemene richtlijnen uitschrijven wat betreft het vervolgingsbeleid voor stedenbouwmisdrijven voor gans België?
1. Serait-il possible que les procureurs généraux élaborent des directives générales relatives à la politique des poursuites d'infractions urbanistiques qui soient applicables à toute la Belgique ?