Traduction de «echter geen subsidie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de EG zijn
Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non-membres de la CE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De BIO kon echter geen subsidies geven voor het uitvoeren van haalbaarheidsstudies en dat wordt opgelost door artikel 80 van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen.
BIO ne pouvait toutefois pas donner des subsides pour des études de faisabilité. L'article 80 du projet de loi portant diverses dispositions y remédie.

De financiële steun waarvan sprake op de website betreft echter geen subsidie ‘pur sang’.
Le soutien financier dont il est question sur le site web ne concerne toutefois pas un subside à proprement parler.

Men stelt echter vast dat de meeste gemeenten er de voorkeur aan geven geen subsidie aan te vragen en dit orgaan niet op te richten.
Or, on constate que la plupart des communes préfèrent se priver de subventions et ne pas installer cet organe.

Aangezien echter geen nieuwe argumenten zijn aangevoerd die aanleiding zouden kunnen geven tot een wijziging van de conclusie betreffende de vervanging van de subsidiëring uit hoofde van de ingetrokken DEPBS door de aangepaste DDS kan dit argument niet worden aanvaard.
Étant donné qu’aucun nouvel argument n’a toutefois été présenté qui puisse induire une modification des conclusions en ce qui concerne la substitution des subventions instituées dans le cadre du DEPBS aujourd’hui interrompu par le DDS revu et corrigé, cet argument a été rejeté.

De subsidies worden echter als periodieke subsidies beschouwd die voor elk jaar afzonderlijk werden uitgekeerd; uit het voorgaande volgt dat in het OT geen subsidie werd ontvangen.
Les subventions sont toutefois considérées comme récurrentes et sont réputées avoir été comptabilisées pour chaque année séparément; par conséquent, aucun avantage n’a été conféré durant la période d’enquête.

Deze entiteiten zijn van essentieel belang voor het creëren van een gemeenschappelijke Europese culturele ruimte; zij krijgen echter in de regel geen subsidies van de nationale overheden.
Ces entités jouent un rôle clé dans l'émergence d'un espace culturel européen commun, mais ne bénéficient généralement d'aucune aide financière des autorités nationales.

« Bij de berekening van de subsidie die volgens dit besluit toegekend wordt en waarvan sprake is in het eerste lid van dit artikel, wordt er echter geen rekening gehouden met de subsidies die kind en Gezin heeft toegekend overeenkomstig artikel 39, § 2, van dit besluit ».
« Le calcul de la subvention octroyée en vertu du présent arrêté et mentionnée au premier alinéa du présent article, ne tient pas compte des subventions accordées par « Kind en Gezin » conformément à l'article 39, § 2, du présent arrêté».

Overwegende dat de verschillende organisaties die in de Duitstalige Gemeenschap werkzaam zijn op het gebied van de thuiszorg reeds bij een coördinatiecentrum aangesloten zijn, dat er echter geen wettelijke grondslag bestaat qua subsidiëring van dergelijke centra, zodat de inwerkingtreding van dit besluit geen uitstel meer lijdt;
Considérant que l'entrée en vigueur du présent arrêté ne souffre plus aucun délai étant donné qu'un centre de coordination regroupe déjà les différentes organisations de soins à domicile en Communauté germanophone, mais qu'il n'existe aucune base légale quant au subventionnement de tels centres;

De landbouw is echter geen vragende partij naar subsidies.
De plus, l'agriculture n'est pas vraiment demandeuse de subsides.