Traduction de «echter geen systematische » (Néerlandais → Français) :

Men durft echter geen systematische contacten met de collega's te organiseren, omdat dat tot de bevoegdheden van de parketten-generaal behoort.
Mais on n'a pas la compétence de systématiser des contacts entre collègues, ce qui consisterait évidemment à empiéter sur les compétences des parquets généraux.

Er wordt door de FOD P&O echter geen systematische en specifieke “lijst” bijgehouden, van diensten die “onsamenhangende of verkeerde” informatie doorgeven.
Le SPF P&O ne tient toutefois pas de « liste » spécifique et systématique des services qui transmettent des données « incohérentes ou erronées ».

We gebruiken echter geen systematisch monitoringsysteem.
Cependant, le BIRB n’utilise aucun moyen de monitoring de manière systématique.

Er is echter geen systematische evaluatie beschikbaar met betrekking tot de gevolgen op het gebied van de gemiddelde CO2-emissies of andere luchtverontreinigende emissies.
Toutefois, aucune évaluation systématique n’est disponible concernant les conséquences sur la moyenne des émissions de CO2 ou des émissions polluantes pour l’atmosphère.

De Commissie kan echter geen andere amendementen accepteren, zoals het introduceren van systematische en automatische informatie-uitwisseling op het gebied van invordering, omdat dit zou kunnen resulteren in een onevenredig hoge administratieve last, aangezien een dergelijke voorziening ook zou gelden voor probleemloze invorderingssituaties.
En revanche, la Commission ne peut accepter les autres amendements, comme l’introduction d’un système d’échange automatique d’informations dans le domaine du recouvrement, parce qu’un tel système conduirait à un fardeau administratif disproportionné, vu qu’il couvrirait aussi des situations de recouvrement non problématiques.

Deze raadpleging mag echter geen systematisch karakter dragen.
Cette consultation ne peut cependant pas avoir un caractère systématique.

Momenteel is er echter geen geautoriseerde instantie in Europa die op systematische wijze gegevens over netwerk- en informatiebeveiliging verzamelt die bij de analyse van beveiligingsschendingen kunnen worden gebruikt.
Actuellement, cependant, il n'existe pas en Europe d'organe habilité à recueillir systématiquement des données qui pourraient être utilisées pour l'analyse des violations de sécurité.

Er zij voorts op gewezen dat de financiële participatie van de EU in VN-projecten op het gebied van ontwikkeling en humanitaire hulp de laatste jaren zijn gestegen tot ruim 350 miljoen euro per jaar. Deze financiële samenwerking verloopt momenteel echter casueel en op een ad hoc basis: er bestaat geen systematische of strategische benadering die tot een solider partnerschap zou kunnen leiden.
Il convient de faire remarquer également que pour les projets gérés par les Nations unies dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire, la contribution annuelle de l'Union européenne au cours des dernières années s'est élevée à plus de 350 millions d'euros. Toutefois, ce financement s'effectue par la voie d'une coopération au cas par cas, véritablement ad hoc, en l'absence d'une stratégie qui permette d'établir une relation solide de partenariat.