Traduction de «echter geen éénmalige » (Néerlandais → Français) :

De financiering van het Groene Klimaatfonds is echter geen éénmalige operatie. Tegen eind maart 2015 moest duidelijk zijn hoeveel de bijdrage van België zou bedragen in 2015.
Mais le financement de ce Fonds est une opération récurrente et il aurait fallu connaître fin mars 2015 le montant précis de la contribution belge pour 2015.

Hiervan worden echter geen cijfergegevens bijgehouden: radicalisering is een continu proces en eenmalige uitlatingen moeten daarom ook niet leiden tot registratie als geradicaliseerde.
Aucune donnée chiffrée n'est cependant tenue à ce sujet: la radicalisation est un processus continu et des propos ponctuels ne doivent donc pas entraîner un enregistrement en tant que personne radicalisée.

De procedure tot eenmalige regularisatie heeft dan wel het voordeel veel concrete situaties op te lossen, ze vormt echter geen adequate aanpak op lange termijn van het vraagstuk.
Si la procédure de régularisation « one shot » offre l'avantage de résoudre un nombre important de situations concrètes, elle ne constitue pas un instrument adéquat pour solutionner la problématique à long terme.

Het gaat echter om eenmalige acties die geen oplossing aanreiken voor de structurele problemen van de sector en inzonderheid van de kleine en middelgrote producenten, voor wie de situatie in de toekomst wellicht nog uitzichtlozer zal worden gelet op de aangekondigde afschaffing van de melkquota.
Néanmoins, il s’agit seulement de mesures individuelles qui ne résolvent pas les problèmes fondamentaux du secteur, en particulier les problèmes des petits et moyens producteurs, pour qui la situation va probablement empirer à l’avenir, étant donné l’intention annoncée d’abolir les quotas laitiers.

Het voeren van een positieve-actiebeleid is echter geen éénmalige handeling, maar een langdurig en permanent proces.
Mener une politique d'actions positives n'est toutefois pas un acte unique, mais un processus permanent et de longue durée.

De arbeiders echter, die vanaf 1 april 1978 zouden hebben gekozen voor de éénmalige scheidingsvergoeding, kunnen geen aanspraak maken op het aanvullend pensioen.
Cependant, les ouvriers qui auraient opté à partir du 1 avril 1978 pour l'indemnité de séparation unique ne peuvent pas prétendre à la pension complémentaire.

De weduwen, echter, die vanaf 1 april 1978 zouden hebben gekozen voor de éénmalige scheidingsvergoeding, kunnen geen aanspraak maken op het aanvullend pensioen.
Cependant, les veuves qui auraient opté à partir du 1 avril 1978 pour l'indemnité de séparation unique ne peuvent pas prétendre à la pension complémentaire.

Deze eenmalige oplossing bood echter geen algemeen antwoord voor de 600 andere installaties van dit type in Europese, overwegend Britse en Noorse wateren.
Cette solution ponctuelle n'a toutefois pas apporté de réponse générale au regard des 600 autres installations de ce type présentes dans les eaux européennes, et pour une majorité, dans les eaux britanniques et norvégiennes.