Vertaling van "echter gericht nadat " (Nederlands → Frans) :

Dit verzoek werd echter gericht nadat de heer Tomczak twaalf keer niet op de zitting was verschenen.
Cette demande a toutefois été formulée après que M. Tomczak ait manqué de se présenter aux audiences du tribunal à quelque 12 occasions.

64. verlangt invoering van ontwikkelingsdoelstellingen op de Top van Johannesburg, die met name gericht zijn op uitbanning van armoede, doelstellingen die na tien jaar moeten worden getoetst, nadat eerst halverwege een evaluatie heeft plaatsgevonden; is van mening dat het, nadat op de Top van Rio van 1992 het proces met de vaststelling van strategieën en verplichtingen is begonnen, nu echter belangrijk is de vooruitgang te meten en daarbij algemene indicatoren voor een duurzame ontwikkeling te gebruiken;
64. demande la définition, par le Sommet de Johannesburg, d'objectifs de développement plus particulièrement axés sur l'éradication de la pauvreté et l'examen général de ces objectifs dans un délai de 10 ans, précédé d'une évaluation à mi-parcours; alors qu'au sommet de Rio en 1992, le point de départ consistait à identifier les stratégies et prendre des engagements, il est désormais important de mesurer les progrès réalisés en utilisant des indicateurs universels pour le développement durable;

62. verlangt invoering van ontwikkelingsdoelstellingen op de Top van Johannesburg, die met name gericht zijn op uitbanning van armoede, doelstellingen die na tien jaar moeten worden getoetst, nadat eerst halverwege een evaluatie heeft plaatsgevonden; is van mening dat het, nadat op de Top van Rio van 1992 het proces met de vaststelling van strategieën en verplichtingen is begonnen, nu echter belangrijk is de vooruitgang te meten en daarbij algemene indicatoren voor een duurzame ontwikkeling te gebruiken;
62. demande la définition, par le sommet de Johannesburg, d'objectifs de développement plus particulièrement axés sur l'éradication de la pauvreté et l'examen général de ces objectifs dans un délai de 10 ans, précédé d'une évaluation à mi-parcours; alors qu'au sommet de Rio en 1992, le point de départ consistait à identifier les stratégies et prendre des engagements, il est désormais important de mesurer les progrès réalisés en utilisant des indicateurs universels pour le développement durable;

Het is echter bijzonder moeilijk reeds op het huidige tijdstip gericht van gedachten te wisselen over de kosten nadat landen zijn toegetreden, daar volgens de huidige stand van het proces nog niet kan worden voorspeld met welke scenario's het meest waarschijnlijk rekening moet worden gehouden.
Il est toutefois véritablement difficile d’ouvrir dès maintenant une discussion approfondie sur le volet « dépenses » au terme des adhésions, dès lors que dans l’état actuel du processus, il n’est pas encore possible de prévoir quels sont les scénarios les plus plausibles.