Vertaling van "echter gratis krijgen " (Nederlands → Frans) :

Zij zou deze echter gratis krijgen van Microsoft. 1. Klopt het dat de software gratis verstrekt wordt aan de NMBS-Groep?
Or Microsoft lui fournirait ce logiciel gratuitement. 1. Est-il exact que le logiciel en question est fourni gratuitement au Groupe SNCB?

De oprichting van een universele telecommunicatiedienstverlening beantwoordt echter gedeeltelijk aan dit soort situatie vermits deze, in het algemeen ten gunste van personen die problemen hebben met het betalen van hun telefoonrekening, voorziet in een ononderbroken levering van basisdiensten van spraaktelefonie, namelijk de mogelijkheid oproepen te krijgen en noodnummers en gratis nummers op te roepen.
L'instauration d'un service universel des télécommunications répond toutefois en partie à ce type de situation puisqu'il prévoit, en mesure générale en faveur des personnes qui ont des difficultés à payer leurs factures téléphoniques, la fourniture ininterrompue des services de téléphonie vocale de base, à savoir la possibilité de recevoir des appels et la possibilité d'appeler les numéros d'urgence et les numéros gratuits.

De bepalingen die voordelig zijn voor de burger en die geen nieuwe plichten opleggen (de artikelen 1, 2, 9 en 10), in het bijzonder het gratis worden van de Europese vuurwapenpas, krijgen echter terugwerkende kracht tot op de dag dat de Europese Richtlijn in werking is getreden.
Cependant, les dispositions favorables au citoyen et n'imposant pas de nouvelles obligations (les articles 1, 2, 9 et 10), en particulier la gratuité de la carte européenne d'armes à feu, sont dotées d'un effet rétroactif jusqu'au jour de l'entrée en vigueur de la directive européenne.