Vertaling van "echter heel belangrijk " (Nederlands → Frans) :

Het is echter heel belangrijk om het sociaal statuut van de zelfstandigen financieel gezond te houden.
Or, il est très important de maintenir la santé financière du statut social des indépendants.

Verandering in het personeelsbeleid is echter heel belangrijk.
Il est toutefois très important de procéder à des changements dans la politique du personnel.

Voor slachtoffers is de mogelijkheid van een verhuizing echter heel belangrijk.
Or, la possibilité de déplacement est un élément important pour les victimes.

Er zijn echter heel wat groenestroomproductie-installaties die voor 2002 in gebruik werden genomen, maar waarvoor de voorbije jaren nog belangrijke investeringen werden uitgevoerd.
Il existe de nombreuses installations de production d'électricité verte qui ont été mises en service avant 2002 mais dans lesquelles d'importants investissements ont encore été réalisés au cours des années précédentes.

Het is echter heel belangrijk ervoor te zorgen dat die onder goede omstandigheden plaatsvinden en dat ze zo weinig mogelijk letsel, pijn en leiden veroorzaken.
Il est absolument essentiel de veiller à ce qu’elles se déroulent dans des conditions appropriées et qu’elles entraînent aussi peu de dommages, de douleurs et de souffrances que possible.

Zoals het debat vandaag heeft aangetoond, zijn biogas, noch bio-energie, noch hernieuwbare energiebronnen op zich wondermiddelen. In termen van energiediversificatie zijn ze echter heel belangrijk.
Il est manifeste, comme le montre aussi le débat d’aujourd’hui que ni le biogaz ni la bioénergie, pas plus que les énergies renouvelables ne sont la panacée universelle, mais toutes ces formes d’énergie revêtent une importance cruciale pour ce qui est de la diversification de l’énergie.

Het is echter heel belangrijk aandacht te besteden aan de gezondheid op reis en aan de nodige (en soms verplichte) vaccinaties.
Il est toutefois très important d'être attentif à la santé en voyage et aux vaccinations nécessaires (et parfois obligatoires).

Aangezien houdingen en culturele referentiekaders al op heel jonge leeftijd gevormd worden, is voor de onderwijsstelsels echter een belangrijke rol weggelegd in de aanpak voor het te stimuleren ondernemerschap in de EU .
Toutefois, comme les comportements et les références culturelles se forment dès le plus jeune âge, les systèmes d’enseignement peuvent largement contribuer à la réussite du défi entrepreneurial dans l’UE .

De financiële reden die wordt ingeroepen, is maar een klein probleem. Voor de oud-strijders is de kwestie om begrijpelijke psychologische redenen echter heel belangrijk.
Je répète que la raison invoquée est un problème financièrement mineur mais pour les anciens combattants, pour des raisons psychologiques que je peux comprendre, l'affaire est importante.