Traduction de «echter koninklijke uitvoeringsbesluiten » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de toepassing van die wet echter koninklijke uitvoeringsbesluiten vergt die niet tijdig werden genomen, moet de inwerkingtreding die oorspronkelijk op 1 augustus 2003 was vastgelegd, worden uitgesteld tot een datum te bepalen door de Koning.
Mais comme l'application de cette loi nécessite des arrêtés royaux d'exécution qui n'ont pas été pris à temps, l'entrée en vigueur initialement fixée au 1 août 2003 doit être reportée à une date à fixer par le Roi.

Op basis van artikel 28 van deze wet, dat in de mogelijkheid voorziet om een gefaseerde verlaging van deze drempel van 50 werknemers in te voeren, stelden de koninklijke uitvoeringsbesluiten die elke vier jaar voor de sociale verkiezingen werden aangenomen, de drempel voor de organisatie van de sociale verkiezingen voor een ondernemingsraad echter systematisch vast op 100 werknemers.
Toutefois, à l'appui de l'article 28 de cette loi, qui prévoit la possibilité d'instaurer une diminution phasée vers ce seuil de 50 travailleurs, les arrêtés royaux d'exécution qui étaient adoptés tous les 4 ans avant les élections sociales, fixaient systématiquement le seuil pour l'organisation des élections sociales en vue de l'institution d'un conseil à 100 travailleurs.

De toepassing van artikel 4, 1º, van koninklijk besluit van 10 juni 1985 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en van de uitvoeringsbesluiten is echter uitgesloten wanneer de overtreder minder dan achttien jaar oud is.
L'application de l'article 4, 1º, de l'arrêté royal du 10 juin 1985 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière et ses arrêtés d'exécution est néanmoins exclue lorsque le contrevenant a moins de dix-huit ans.

Het merendeel van de bepalingen van de uitvoeringsmaatregelen wordt echter omgezet via uitvoeringsbesluiten (hetzij koninklijk besluiten in uitvoering van diverse wettelijke bepalingen, hetzij reglementen van de CBFA).
Il convient toutefois de noter que la plupart des dispositions contenues dans ces mesures d'exécution seront transposées par des arrêtés d'exécution (soit des arrêtés royaux pris en exécution de diverses dispositions légales, soit des règlements de la CBFA).

Die toestand kan echter evolueren, rekening hou- dend met de nakende inwerkingtreding van de koninklijke uitvoeringsbesluiten van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen (Belgisch Staatsblad van 3 september 1991), waarvan één, dat gewijd is aan het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregis- ters en het vreemdelingenregister, het verstrekken aan derden van lijsten van personen die in de registers ingeschreven zijn, praktisch uitsluit.
Toutefois, cette situation est susceptible d'évoluer compte tenu de l'entrée en vigueur, à bref délai, des arrêtés royaux d'exécution de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organi- sant un registre national des personnes physiques (Moniteur belge du 3 septembre 1991), dont l'un, ayant pour objet la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers, exclut pratiquement la com- munication à des tiers de listes de personnes inscrites aux registres.

Kan een loutere omzendbrief zomaar een retributie opleggen, terwijl de wet bepaalt dat de uitvoeringsbesluiten gelden zolang ze niet vervangen werden door andere uitvoeringsbesluiten en het koninklijk besluit van 16 september 1997 retributies bepaalt voor verschillende categorieën wapens (verweerwapens, oorlogswapens, enzovoort) die echter niet meer terug te vinden zijn in de wapenwet die slechts één categorie kent, namelijk vergunningsplichtige wapens?
Une simple circulaire peut-elle ainsi imposer une redevance alors que la loi stipule que les arrêtés d'exécution restent en vigueur tant qu'ils n'ont pas été remplacés par d'autres arrêtés d'exécution et que l'arrêté royal du 16 septembre 1997 fixe des redevances pour différentes catégories d'armes (armes de défense, armes de guerre, etc) qui ne se retrouvent plus dans la loi sur les armes, celle-ci ne connaissant plus qu'une seule catégorie d'armes, à savoir les armes soumises à autorisation ?

Er moeten echter nog twee uitvoeringsbesluiten worden genomen : één over de minimale voorwaarden waaraan de conventies tussen de palliatieve équipe en het Comité van geneesheren-directeurs van het RIZIV moeten voldoen; een ander koninklijk besluit moet de voorwaarden bepalen waaronder het remgeld volledig of gedeeltelijk wordt afgeschaft.
Toutefois, deux arrêtés d'exécution doivent encore être pris : l'un portant sur les conditions minimums auxquelles les conventions entre l'équipe palliative et le comité de médecins-directeurs de l'INAMI doivent satisfaire, et l'autre fixant les conditions pour la suppression partielle ou complète du ticket modérateur.