Vertaling van "echter niet helemaal dezelfde " (Nederlands → Frans) :

De betrokken paritaire comités zijn echter niet helemaal dezelfde.
Les commissions paritaires concernées ne sont cependant pas tout à fait identiques.

De benadering vanuit de sociale dienst van het OCMW lijkt echter niet helemaal dezelfde.
L'approche du service social du CPAS ne paraît cependant pas tout à fait identique.

Het is echter niet helemaal duidelijk wie kan optreden tegen radicale moslimpredikers en wie kan beslissen om radicale moskeeën te sluiten.
On ne sait toutefois pas clairement qui peut intervenir à l'égard des prédicateurs musulmans radicaux et qui peut prendre la décision de fermer une mosquée radicale.

Duitsland schijnt echter niet helemaal voor dit wetgevend initiatief gewonnen te zijn.
Cependant, l'Allemagne semble manifester certaines réticences quant à cette initiative législative.

Die twee methoden lopen echter niet helemaal gelijk.
Ces deux méthodes ne donnent cependant pas des résultats tout à fait identiques.

Kan u mij per provincie meedelen: 1. hoeveel bedrijven hieraan onderworpen zijn op 1 januari 2016 en hoeveel op 30 juni 2016; 2. hoeveel bedrijven, op dezelfde data, volledig in orde waren met deze regeling; 3. hoeveel bedrijven, op dezelfde data, nog een aanvraag hebben lopen; 4. hoeveel bedrijven, op dezelfde data, helemaal niet in orde waren; 5. welke maatregelen er worden genomen voor die bedrijven die hiermee niet in orde zijn?
Pourriez-vous m'indiquer, par province: 1. combien d'établissements étaient soumis à cette obligation au 1er janvier 2016 et combien au 30 juin 2016; 2. combien d'établissements, aux mêmes dates, étaient tout à fait en règle par rapport à ce système; 3. combien d'établissements, aux mêmes dates, avaient encore une demande pendante; 4. combien d'établissements, aux mêmes dates, n'étaient pas du tout en règle; 5. quelles mesures seront prises vis-à-vis des établissements qui ne sont pas en règle?

De pariteit in de wet inschrijven, is echter iets helemaal anders.Ik zou het helemaal niet erg vinden als 9 van de 15 commissieleden vrouwen waren.
Mais de là à imposer cette parité dans la loi.Je ne serais absolument pas dérangé si la commission comprenait 9 femmes sur les 15 membres.

Ook al is de toestand niet helemaal dezelfde als in Frankrijk, toch is het verschil tussen kostprijs en aangerekende prijs van dezelfde orde.
Même si la situation n'est pas identique à ce qui se passe en France, la comparaison entre prix de revient et prix facturés est du même ordre.

Een waardering uitspreken over hun sociaal-psychologische geschiktheid lijkt me echter niet helemaal legitiem. Voor ouders van biologische kinderen gebeurt dat immers ook niet.
En revanche, apprécier leurs qualités socio-psychologiques ne me paraît pas totalement justifiable par rapport aux parents d'enfants « biologiques ».