Traduction de «echter niet serieus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze werd echter niet serieus genomen, onder meer door interne ruzies.
Elle n'a pas été prise au sérieux, notamment en raison de querelles internes.

De ministers moeten echter voldoende ernstige redenen (« des raisons suffisamment sérieuses ») kunnen aanvoeren om niet aan deze vraag te voldoen.
Toutefois, les ministres devraient faire valoir des raisons suffisamment sérieuses (« voldoende ernstige redenen ») pour ne pas accéder à une telle demande.

Omdat ze hiervoor echter niet de middelen hebben uitgetrokken, omdat ze de doelstellingen niet serieus hebben genomen, hebben wij vele jaren verloren, en alles wat wij hebben gezegd is weliswaar uitgekomen, maar buiten Europa.
Mais, faute de s’en donner les moyens, faute de prendre les objectifs au sérieux, nous avons perdu de nombreuses années, et tout ce que nous avions dit s’est réalisé, mais en dehors de l’Europe.

Dat neemt echter niet weg dat, indien wij serieus werk willen maken van de bestrijding van voetbalgeweld, politiële samenwerking alleen niet genoeg is.
Une action sérieuse de lutte contre la violence dans les stades ne peut toutefois pas être uniquement une affaire de coopération policière.

Niemand zal ons echter serieus nemen als het gaat om discipline. Niemand zal ons serieus nemen, zelfs niet als het gaat om Europese integratievraagstukken.
Toutefois, nous ne serons pas pris au sérieux en matière de discipline, ni d’intégration européenne.

Boerinnen doen hun onbetaalde werk in het huishouden, op de boerderij en voor het gezin echter net als alle werkende vrouwen in aanvulling op hun baan. Hun inzet wordt echter niet statistisch vastgelegd, door de maatschappij nog altijd niet serieus genomen en als economische factor niet erkend.
Les épouses d’agriculteurs réalisent des travaux non rémunérés à la maison, dans l’exploitation agricole et dans le cadre de leur famille, exactement de la même manière que toutes les femmes travaillent en plus du temps consacré à leur emploi, mais les statistiques n’en tiennent pas compte. Ce travail n’est pas encore pris au sérieux par la société et n’est pas reconnu comme facteur économique.

Dergelijke beperkingen kunnen echter niet serieus worden overwogen.
Mais cette idée ne saurait sérieusement être prise en considération.

Het is correct dat alle apotheken een leessysteem voor de sociale identiteitskaart zullen moeten aankopen; de omvang van de door het geacht lid genoemde investering lijkt mij echter serieus overschat, in het bijzonder voor de apotheken die reeds geïnformatiseerd zijn; het is bovendien voorzien dat deze officina de gegevens die in de chip van de kaart zijn opgenomen, niet zullen moeten afdrukken op het voorschrift dat de sociaal verzekerde voorlegt.
Il est exact que toutes les officines de pharmacie devront acquérir un système de lecture des cartes d'identité sociale; l'ampleur de l'investissement cité par l'honorable membre me paraît cependant sérieusement surestimée, particulièrement pour les officines déjà informatisées; il est d'ailleurs prévu que ces officines ne devront pas imprimer les données figurant dans la mémoire de la carte sur la prescription présentée par l'assuré social.

Uit de praktijk blijkt echter dat dit niet altijd even serieus wordt genomen door de hoteliers.
Il ressort toutefois de la pratique que les hôteliers ne prennent pas toujours cette mesure au sérieux.