Traduction de «echter niet verwittigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij werd hiervan echter niet verwittigd en tekent opnieuw beroep aan op basis van artikel 10, § 3, van de wet 19 Het aantal beroepen en het aantal beslissingen komen niet noodzakelijk overeen.
Le requérant n'en a cependant pas été informé et a introduit un nouveau recours sur la base de l'article 10 § 3 de la loi. 15 Le nombre de recours et le nombre de décisions ne correspondent pas forcément.

Hij werd hiervan echter niet verwittigd en tekent opnieuw beroep aan op basis van artikel 10, § 3, van de wet 19.
Le requérant n'en a cependant pas été informé et a introduit un nouveau recours sur la base de l'article 10 § 3 de la loi.

De politie werd echter niet verwittigd en het ziekenhuis vernietigde zelf de drugs na vijf dagen.
Mais la police n'a pas été avertie, et l'hôpital a lui-même détruit la drogue après cinq jours.

Mocht dit niet het geval zijn, kan de politie tussenkomen en overgaan tot opsluiting in het kader van een gedwongen terugkeer. Dit kan echter pas na het sturen van een vormelijk correcte convocatie en na de directeur van het centrum verwittigd te hebben.
Si tel n'est pas le cas, la police peut intervenir et procéder à l'enfermement dans le cadre d'un retour forcé, mais uniquement après l'envoi d'une convocation en bonne et due forme et après avoir averti le directeur du centre.

Een aantal lidstaten heeft reeds te kennen gegeven dat zij van plan zijn de beperkingen voor arbeidskrachten op te heffen; echter, nog niet alle lidstaten hebben het onderzoek al afgerond of de Commissie verwittigd van hun besluit over het al dan niet voortzetten van de nationale maatregelen.
Plusieurs États membres ont déjà fait part de leur intention de supprimer les restrictions au travail, mais tous les pays n’ont pas terminé leur examen ou informé la Commission de leur souhait de maintenir ou non leurs mesures nationales.

Ongeacht de bepalingen van bedoelde wetten en besluiten, verbindt artikel 50 van de wet van 3 juli 1978 aan de opschorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst echter de volgende dwingende voorwaarde: «het slechte weer schorst de uitvoering van de overeenkomst op voor zover het werk onmogelijk wordt en op voorwaarde dat de werkman werd verwittigd dat hij zich niet moet aanbieden (.)».
Quoi qu'il en soit des lois et arrêtés en cause, il demeure que l'article 50 de la loi précitée du 3 juillet 1978 met à la suspension de l'exécution du contrat de travail, à la base de la dialectique ici en cause, une condition préalable impérative qu'il convient de prendre en considération; il y est stipulé: «les intempéries suspendent l'exécution du contrat dans la mesure où elles empêchent le travail et à la condition que l'ouvrier ait été averti de n'avoir pas à se présenter (.)».