Vertaling van "echter niet zeggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wil echter niet zeggen dat deze problematiek tegen dan verdwenen zal zijn, ook niet in Europa, en dus moeten we er onze grootste aandacht aan blijven geven.
D'ici là, cette problématique n'en demeure pas moins une réalité, y compris en Europe, qui mérite que nous continuions d'y consacrer notre plus vive attention.

Dit wil echter niet zeggen dat de netwerken geen specifieke expertise ontwikkelen, verzamelen of aanreiken voor specifieke doelgroepen of problematieken.
Ceci ne veut toutefois pas dire que les réseaux ne développent pas, ne rassemblent et n'offrent pas d'expertise spécifique pour des groupes cibles ou des problématiques spécifiques.

Dit wil echter niet zeggen dat dit zal lijden tot een algemene verhoging van de controles.
Cela ne veut absolument pas dire que cela va conduire à une augmentation générale des contrôles.

Dit wil echter niet zeggen dat de cijfers voor 2014 de laagste zijn in afgelopen vijf jaar.
Cela ne veut pas dire que les chiffres de 2014 sont les plus bas des cinq dernières années.

Dit wil echter niet zeggen dat al deze kaarten nog in omloop zijn.
Ce qui ne signifie toutefois pas que toutes ces cartes soient encore en circulation.

Dit wil echter niet zeggen dat dezen zich niet op de andere bepalingen van het verdrag zouden kunnen beroepen. In de tweede paragraaf wordt de nadruk gelegd op het belang van familiehereniging.
Le deuxième paragraphe met l'accent sur l'importance du regroupement familial.

Door gebrek aan middelen, maar ook door gebrek aan democratische legitimiteit ter zake kan een rechter echter niet zeggen dat hij niet overtuigd is of dat hij het niet eens is met de argumentatie van de politieke overheid.
Par manque de moyens mais aussi par manque de légitimité démocratique dans ce domaine, un juge ne peut cependant pas dire qu'il n'est pas convaincu par ou qu'il n'est pas d'accord avec l'argumentation du pouvoir politique.

Dit wil echter niet zeggen dat de implementering en het verder operationaliseren van het programma niet onverdroten wordt verder gezet.
Ceci ne veut cependant pas dire que l'implémentation et la suite de l'opérationalisation du programme ne soient pas poursuivies avec détermination.

Dat wil echter niet zeggen dat het niet interessant is biodiesel of zuivere olie in België te produceren.
Toutefois, cela n'exclut pas l'intérêt de développer des filières de biodiesel ou d'huile pure en Belgique.

Dat wil echter niet zeggen dat de federale wetten met betrekking tot de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen niet meer moeten worden nageleefd.
Mais cela ne signifie pas que les législations fédérales relatives à l'exercice des professions de la santé ne doivent plus y être observées.