Traduction de «echter onontbeerlijk want » (Néerlandais → Français) :

Enig overleg lijkt me echter onontbeerlijk, want de Europese Unie en de lidstaten moeten op korte termijn een oplossing vinden voor nieuwe economische en demografische uitdagingen, zoals de verwachting dat het aantal 65-plussers ten opzichte van het aantal burgers in de productieve leeftijd zal toenemen tot 53 procent in 2060.
Une certaine consultation est certes essentielle, selon moi, car l’Union européenne et les États membres doivent chercher une solution immédiate aux défis économiques et démographiques tels que, par exemple, les prévisions selon lesquelles la proportion de personnes de plus de 65 ans par rapport à la population active passera à 53 % in 2060.

Deze is tegenstrijdig want zij hameren enerzijds op marktgeoriënteerdheid maar staan anderzijds in hun eigen landen “etnocentrisme” en “patriottisme” onder consumenten voor. De huidige marktbeheersmaatregelen kunnen echter niet zorgen voor het onontbeerlijke veiligheidsnet, zoals ook de vorige spreker, de heer Nicholson, al zei.
Cependant, les mesures existantes de gestion des marchés ne fournissent pas le filet de sécurité nécessaire, mentionné par l’orateur précédent, M. Nicholson.

Die kleine slachthuizen zijn echter onontbeerlijk voor de sector van de fokkerijen (eenden, kippen, konijnen, enz) want zij vormen een belangrijke schakel van de zozeer nagestreefde diversifiëring van de landbouw.
Ces petits abattoirs sont pourtant indispensables au secteur de l'élevage (canards, poulets, lapins, etc) car ils sont un maillon important de la diversification agricole tant promue par ailleurs.