Traduction de «echter onze goedkeuring » (Néerlandais → Français) :

Niet alle ingediende voorstellen verdienen echter onze goedkeuring.
Toutefois, nous ne pouvons soutenir toutes les propositions présentées dans ce rapport.

Onze goedkeuring hieraan verlenen wij echter alleen op de volgende voorwaarde: geen sociale dumping of destructieve concurrentie.
Nous ne donnerons toutefois notre approbation sur ce point qu’à la condition suivante: il ne doit pas y avoir de dumping social ou de concurrence destructrice.

Onze goedkeuring vormt echter geen besluit vooraf ten aanzien van de zetel van het Europees Parlement.
Cependant, notre approbation ne constitue pas une décision préalable au sujet du siège du Parlement européen.

Nu moeten wij echter niet naar het verleden kijken, maar ons richten op de toekomst. Daarom hebben wij onze goedkeuring gegeven aan de regering-Allawi, toezeggingen gedaan voor de wederopbouw en steun verleend aan de recente resoluties.
Aujourd’hui, cependant, nous ne devons pas nous tourner vers le passé, mais nous concentrer sur l’avenir, et c’est la raison pour laquelle nous avons apporté notre soutien au gouvernement Allaoui, nous nous sommes engagés à reconstruire et nous avons soutenu les récentes résolutions.

De Benelux heeft niet gewacht op onze goedkeuring, bijna 25 jaar na datum, om zelf ook gebruik te maken van de Locarnoclassificatie op administratief vlak zonder er echter juridische gevolgen aan te verbinden.
Le Benelux n'a pas attendu notre approbation, près de 25 ans plus tard, pour utiliser également la classification de Locarno sur le plan administratif, sans cependant y associer des conséquences juridiques.

De goedkeuring van het wetsvoorstel door de Senaat is echter een grote stap vooruit en stelt tegen het einde van het jaar een betere democratische bescherming van alle opzichten van onze fundamentele rechten en vrijheden in het vooruitzicht.
Son adoption par le Sénat est cependant un grand pas en avant et ouvre la perspective d'une meilleure protection démocratique de nos droits et libertés fondamentaux d'ici la fin de l'année.