Traduction de «echter ook gepaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepaarde elektronen
electrons appariés

Gepaarde steekproeven
Echantillons appariés

gepaard gaan met
allié à | joint à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Rwandese model gaat echter ook gepaard met repressie en het afblokken van de dialoog.
Mais, le modèle rwandais se traduit également par la répression et une fermeture des espaces de dialogues.

De zwangerschap is voor de vrouw een wonderlijke fysieke en morele ervaring, die echter ook vaak gepaard kan gaan met lichamelijke ongemakken, vooral op het einde ervan.
La grossesse est une merveilleuse période d'épanouissement tant physique que moral pour la femme, mais elle est cependant souvent accompagnée de désagréments physiques surtout à la fin de la grossesse.

Het vermeldt echter ook de regels en de uitzonderingen die gepaard gaan met dit principe.
Il énonce cependant des modalités et des exceptions qui vont de pair avec ce principe.

Dat verduidelijken, preciseren en nauwkeuriger omschrijven mag echter niet gepaard gaan met wijzigingen van de inhoudelijke aspecten van de inschrijving of van de opdracht, met inbegrip van de in de oproep tot mededinging of het beschrijvend document vermelde behoeften en voorschriften, indien het waarschijnlijk is dat veranderingen van die aspecten, behoeften en voorschriften zullen leiden tot vervalsing van de mededinging of discriminatie.
Cependant, ces clarifications, précisions, optimisations ou informations complémentaires ne peuvent avoir pour effet de modifier les aspects essentiels de l'offre ou du marché, notamment les besoins et exigences indiqués dans l'avis d'appel à la concurrence ou dans le document descriptif, lorsque les modifications apportées à ces aspects, besoins ou exigences sont susceptibles de fausser la concurrence ou d'avoir un effet discriminatoire.

Deze mobiliteit moet echter wel gepaard gaan met financiële middelen die de hoogte van de ambities evenaren en met het wegnemen van de praktische obstakels voor deze mobiliteit.
Cette mobilité doit toutefois se faire avec des moyens financiers à la hauteur des ambitions et avec la levée des obstacles pratiques à cette mobilité.

Vrijheid moet echter altijd gepaard gaan met verantwoordelijkheid.
Mais la liberté doit toujours aller de pair avec la responsabilité.

I. overwegende dat dankzij de nauwere banden tussen de EU en de landen van het Middellandse-Zeegebied het verkeer tussen deze landen sterk is gegroeid, een ontwikkeling die echter niet gepaard is gegaan met de noodzakelijke verbetering en modernisering van de betrokken infrastructuren,
I. considérant que des relations plus étroites entre l'Union européenne et les pays du bassin Méditerranéen ont fait augmenter de façon importante le trafic entre ces pays, sans pour autant que cela s'accompagne d'une nécessaire amélioration et de la modernisation des infrastructures correspondantes,

I. overwegende dat dankzij de nauwere banden tussen de EU en de landen van het Middellandse-Zeegebied het verkeer tussen deze landen sterk is gegroeid, een ontwikkeling die echter niet gepaard is gegaan met de noodzakelijke verbetering en modernisering van de respectieve infrastructuren,
I. considérant que des relations plus étroites entre l'Union européenne et les pays du bassin Méditerranéen ont fait augmenter de façon importante le trafic entre ces pays, sans pour autant que cela s'accompagne d'une nécessaire amélioration et de la modernisation des infrastructures correspondantes,