Vertaling van "echter ook profiteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

profiteren
tirer parti

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EFSI-projecten kunnen echter ook profiteren van financiële steun (cofinanciering) van EU-lidstaten.
Les projets soutenus par l'EFSI peuvent toutefois bénéficier également d'un soutien financier (cofinancement) apporté par les États membres de l’UE.

Om de gelijke behandeling van de verzekeringsondernemingen te waarborgen, spreekt het echter voor zich dat een te verdelen bedrag dat hoger zou zijn dan dat bedrag, per activiteitengroep zal worden beoordeeld, op basis van de criteria die ook worden gebruikt in het kader van artikel 7 (dekkingsgraad van het solvabiliteitskapitaal bereikt zonder te profiteren van de overgangsmaatregelen).
Il va cependant de soi que, pour assurer l'égalité de traitement entre les entreprises d'assurance, le montant à répartir qui dépasserait ce montant sera apprécié, par groupe d'activités, sur la base des mêmes critères que ceux utilisés dans le cadre de l'article 7 (ratio de capital de solvabilité atteint sans le bénéfice des mesures transitoires).

De plundering is echter toegenomen met de oorlog en de begunstigden ervan zijn veranderd, aangezien nu ook Rwandese, Oegandese en Zimbabwaanse militaire en commerciële circuits ervan profiteren (165).
Cependant, le pillage s'est amplifié avec la guerre et les bénéficiaires de celui-ci ont changé, profitant également à des filières militaro-commerciales rwandaises, ougandaises et zimbabwéennes (165).

Instellingen van hoger onderwijs kunnen echter prioriteit verlenen aan studenten die nog niet eerder van een mobiliteitservaring in het buitenland hebben kunnen profiteren.
Toutefois, les établissements d’enseignement supérieur peuvent donner la priorité aux étudiants qui n’ont pas encore bénéficié d’une expérience de mobilité à l’étranger.

België heeft vervolgens echter nagelaten van de relatief gunstige economische tijden te profiteren om zijn tekort te verminderen op de door de Raad aanbevolen manier.
Toutefois, la Belgique n'a pas profité de la situation économique relativement favorable pour réduire son déficit selon les modalités recommandées par le Conseil.

Geïsoleerde landen kunnen daarvan echter niet profiteren omdat zij geen keuzemogelijkheid hebben aangezien zij niet over fysieke koppelingen beschikken of omdat alle netwerkcapaciteit middels contracten voor de lange termijn is gereserveerd.
Toutefois, les pays isolés, soit parce qu’ils n’ont pas de liens physiques, soit parce que toute la capacité du réseau est couverte par des contrats à long terme, n’en tirent aucun profit car ils n’ont pas le choix.

In de periode van 2007 - 2013 zullen twee landen echter kunnen profiteren van brutoverminderingen van hun jaarlijkse BNI-bijdragen van totaal 755 miljoen euro.
Toutefois, pour la période 2007 - 2013, deux pays bénéficieront de réductions brutes - 755 millions d'euros au total - de leur contribution annuelle RNB.

Zij zullen echter profiteren van een aanzienlijke verhoging van de produktiesteun.
En revanche, ils bénéficieront d'une hausse très sensible de l'aide à la production.

Het aantal advocaten dat gebruik heeft gemaakt van deze richtlijn is nog gering, behalve wellicht in het Verenigd Koninkrijk waar het merendeel van de betreffende sollicitors evenwel de Ierse nationaliteit heeft. In sommige Lid-Staten moeten echter nog nationale maatregelen worden genomen vóór advocaten in de praktijk van de richtlijn kunnen profiteren.
Le nombre d'avocats ayant utilisé cette directive est encore peu élevé, sauf peut-être au Royaume-Uni où néanmoins la plupart des sollicitors concernés étaient de nationalité irlandaise. D'autre part, il est vrai que dans quelques Etats membres, il manque encore des mesures nationales pour permettre l'application concrète de la directive aux avocats.