Traduction de «echter ook vooruitgang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
évaluer les progrès de l'équipe artistique

vooruitgang van studenten observeren | vooruitgang van studenten volgen
observer les progrès d'élèves

therapeutische vooruitgang controleren | therapeutische vooruitgang volgen
suivre les progrès thérapeutiques

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Detergentia
Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant les détergents

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

wetenschappelijke vooruitgang
progrès scientifique

Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw [ Instraw ]
Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [ Instraw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit voorstel van resolutie heeft dus niet alleen tot doel het protocol te laten ratificeren door het federale Parlement en erop aan te dringen bij de Verenigde Staten dat ook zij het protocol ratificeren. Eventueel moet echter ook zonder hen vooruitgang kunnen worden geboekt indien nodig.
Le but de la présente proposition de résolution est donc, parallèlement à la ratification par le Parlement fédéral, d'insister auprès des États-Unis pour qu'ils ratifient le protocole, mais également d'éventuellement pouvoir avancer sans eux si c'est nécessaire.

Uit de inventarissen moet echter ook blijken of Partijen tegen 2005 vooruitgang kunnen aantonen in de richting van het vervullen van de verplichtingen onder het Protocol.
Les inventaires doivent également révéler si les Parties peuvent témoigner d'un progrès d'ici 2005 dans le sens du respect des obligations reprises dans le Protocole.

Er is echter onvoldoende vooruitgang op het gebied van de openstelling van de producten- en dienstenmarkten voor concurrentie, vooral wat de energiemarkt en de gereglementeerde beroepen betreft.
Toutefois, les progrès sont insuffisants en ce qui concerne l'ouverture des marchés des produits et des services à la concurrence, tout particulièrement pour ce qui est du marché de l'énergie et des professions réglementées.

De wil om samen vooruitgang te boeken was echter aanwezig. Ook al werd het akkoord op het vlak van de financiën in de pers voorgesteld als een akkoord dat vooraf werd gemonteerd tussen de Vereniging van steden en de eerste minister met de verantwoordelijke ministers, moet deze opinie enigszins worden genuanceerd.
Mais la volonté de progresser ensemble était présente et même si l'accord obtenu au niveau des finances a été présenté dans la presse comme un accord pré-fait entre l'Union des villes et le premier ministre et les ministres responsables, il faut nuancer cette opinion.

Dit betekent echter niet dat hij een eindpunt voor ogen heeft. Ook deze tekst kan een eindeloos debat op gang brengen, maar het zou zonder twijfel een vooruitgang zijn, indien de amendementen van de heer Vandenberghe op artikel 319 van het Wetboek van strafvordering worden goedgekeurd.
Ce texte peut, lui aussi, susciter un débat à l'infini, mais les amendements de M. Vandenberghe à l'article 319 du Code d'instruction criminelle constitueraient indubitablement un progrès.

Er moet echter nog vooruitgang worden geboekt bij de toepassing van overeengekomen EU-regels en ‑doelstellingen en bij de verbetering van de bescherming van de biodiversiteit en van de bodem‑ en waterkwaliteit.
Toutefois, des progrès restent à faire dans la mise en œuvre des objectifs fixés et des règles établies au niveau de l'UE et dans l'amélioration de la protection de la biodiversité et de la qualité du sol et de l'eau.

Willen we echter merkbare vooruitgang boeken, dan moet volgens de Commissie in de discussie een verschuiving plaatsvinden van de in het verslag besproken gepolariseerde percepties naar een meer concrete en objectieve basis.
Cela étant, pour avancer de façon constructive, la Commission estime que le débat doit s'écarter des perceptions polarisées dont le rapport fait état pour s'appuyer sur une base plus concrète et objective.

Er is echter duidelijke vooruitgang geboekt ten aanzien van de tekst die is goedgekeurd tijdens de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling te Caïro in 1994 en de Sociale Wereldtopconferentie te Kopenhagen in maart 1995.
Des progrès sensibles ont toutefois été accomplis par rapport au texte arrêté à la Conférence du Caire sur la population et le développement en 1994 et au Sommet social à Copenhague en mars 1995.

Op het gebied van democratisering en de mensenrechten, en met name wat de scheiding van machten, de onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat en de terugkeer van de minderheden betreft, is echter onvoldoende vooruitgang geboekt.
Cependant, sur le plan de la démocratisation et des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est de la séparation des pouvoirs, de l'indépendance de la justice et du retour des minorités, les progrès ont été insuffisants.

Er is echter ook het recht om een beroep te doen op de technische vooruitgang.
On a le droit de faire appel au progrès technique.