Vertaling van "echter te preciseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omwille van de rechtszekerheid verdient het echter aanbeveling om in de ontworpen bepaling of in een bepaling die in titel II, hoofdstuk III, van het koninklijk besluit van 5 december 1991 ingevoegd zou worden, uitdrukkelijk te preciseren dat de betaling van die rechten in het geval waarin dringende noodzakelijkheid aangevoerd wordt, geen voorwaarde is die vervuld dient te zijn opdat de vordering verzonden kan worden.
Dans un souci de sécurité juridique, il est toutefois recommandé de préciser expressément dans la disposition en projet ou dans une disposition à insérer dans le chapitre III du titre II de l'arrêté royal du 5 décembre 1991, que le paiement de ces droits n'est pas une condition préalable à la transmission de la demande lorsque l'extrême urgence est invoquée.

Wanneer echter een schending van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, in samenhang gelezen met een ander grondrecht, wordt aangevoerd, volstaat het te preciseren in welk opzicht dat grondrecht is geschonden.
Toutefois, lorsqu'une violation du principe d'égalité et de non-discrimination est alléguée en combinaison avec un autre droit fondamental, il suffit de préciser en quoi ce droit fondamental est violé.

Ik moet echter preciseren dat de wezenlijke inlichtingen inzake de materie ter beschikking staan van de diensten die belast zijn met het onderhoud.
Je me dois toutefois de préciser que les informations essentielles en la matière sont à disposition des services chargés de la maintenance.

Het wordt echter niet nodig geoordeeld om te preciseren dat maatregelen bedoeld worden, te nemen door openbare of private instellingen van sociaal welzijn, door rechtscolleges en door bestuurlijke overheden en wetgevende organen (137).
On n'a toutefois pas estimé nécessaire de préciser que l'on entend par là les mesures à prendre par des institutions publiques ou privées de protection sociale, par des tribunaux, par des autorités administratives et par des organes législatifs (137).

De definitie biedt echter niet de mogelijkheid de aard van het bevel nauwkeuriger te preciseren, en meer in het bijzonder te bepalen of het een loutere voorbereiding van de invordering is dan wel of het er daarentegen reeds deel van uitmaakt (8).
La définition ne permet cependant pas de préciser plus en détail la nature du commandement, et plus précisément, de déterminer s'il constitue un simple préparatif du recouvrement ou si, au contraire, il en fait déjà partie (8).

In dat geval kan zij één of meer bijzondere voorwaarden opheffen, deze preciseren of ze aan de omstandigheden aanpassen, zonder echter de situatie van de veroordeelde te kunnen verslechteren.
Dans ce cas, il peut supprimer une ou plusieurs conditions particulières, les préciser ou les adapter aux circonstances, sans toutefois pouvoir aggraver la situation du condamné.

Het is echter materieel onmogelijk, en niet zinvol, om in het stadium van de facturatie te preciseren hoe de gefactureerde bedragen onder de rechthebbenden zullen worden verdeeld.
Par contre, il est matériellement impossible et inutile au stade de la facturation de préciser comment les montants facturés seront répartis entre les ayant droits.

Wat het verschil van de gemiddelde bedragen betreft ontvangen door Vlaamse, Waalse en Brusselse gepensioneerden, relativeert professor Berghman de resultaten in percentages door te preciseren dat « de verschillen in de pensioenbedragen tussen de gewesten in functie van de aard van het pensioen echter gering zijn en niet meer dan 80 euro bedragen ».
En ce qui concerne la différence de montants moyens perçus par les retraités flamands, wallons et bruxellois, le professeur Berghman relativise les résultats en pourcentages en précisant « les différences dans les montants de pensions entre les Régions en fonction du type de pension sont néanmoins faibles et ne dépassent pas 80 euros».

Dat verduidelijken, preciseren en nauwkeuriger omschrijven mag echter niet gepaard gaan met wijzigingen van de inhoudelijke aspecten van de inschrijving of van de opdracht, met inbegrip van de in de oproep tot mededinging of het beschrijvend document vermelde behoeften en voorschriften, indien het waarschijnlijk is dat veranderingen van die aspecten, behoeften en voorschriften zullen leiden tot vervalsing van de mededinging of discriminatie.
Cependant, ces clarifications, précisions, optimisations ou informations complémentaires ne peuvent avoir pour effet de modifier les aspects essentiels de l'offre ou du marché, notamment les besoins et exigences indiqués dans l'avis d'appel à la concurrence ou dans le document descriptif, lorsque les modifications apportées à ces aspects, besoins ou exigences sont susceptibles de fausser la concurrence ou d'avoir un effet discriminatoire.

5. acht het echter noodzakelijk het door de Commissie voorgestelde mechanisme voor deze methode op de volgende punten nader te preciseren:
5. estime toutefois nécessaire de préciser comme suit le mécanisme proposé par la Commission pour cette méthode: