Vertaling van "echter vaak fout loopt " (Nederlands → Frans) :

De heer Beke meent dat in dienstenchequeondernemingen vaak heel wat fout loopt, waarbij het niet altijd zo is dat de betrokkenen weten dat ze bepaalde verplichtingen naast zich neerleggen.
M. Beke pense qu'il y a souvent beaucoup de problèmes dans les entreprises titres-services et que les intéressés ne savent pas toujours qu'ils négligent certaines obligations.

Het misdaadmilieu loopt echter vaak vooruit op de wetgevende maatregelen en zal dan ook steeds vaker gebruik maken van de moderne technologie, meer bepaald van mobiele telefoons.
Or, le milieu criminel anticipe souvent les réactions législatives, et aura sans doute de plus en plus recours aux nouvelles technologies, et notamment aux téléphones mobiles.

Hij loopt dan echter het risico dat de rechter hem niet volgt en beslist dat er geen fout is.
Elle court toutefois le risque que le juge ne la suive pas et conclue à l'absence de faute.

In de praktijk loopt het met de regionale ontwikkeling in de conceptie- en uitvoeringsfase vaak fout doordat de betrokken overheidsorganisaties langs diverse lijnen zijn opgedeeld (staat, regio's, gemeenten, etc.) in sectoren, elk met hun eigen bevoegdheden, begroting en agenda.
Sur le terrain, la conception et la mise en place du développement régional se heurtent souvent aux divisions entre les organisations publiques (Etat, Régions, Communes et autres) qui disposent de leurs propres pouvoirs, budgets et calendriers.

Wat er echter vaak fout loopt met Europese campagnes, en ik ben gelukkig nog niet lang genoeg politicus om niet te weten hoe de gewone burgers daar tegenaan kijken, is dat zij vaak niet meer zijn dan een heel mooi uithangbord waar men naar kijkt maar waarvan weinig overblijft.
Ce qui bien souvent ne va pas avec les campagnes européennes - je ne suis heureusement pas devenu homme politique depuis suffisamment longtemps pour ne plus savoir comment le simple citoyen considère ce genre de campagne - c’est que les citoyens n’y voient souvent qu’une simple affiche publicitaire très attrayante sans doute mais qui reste sans aucune suite.