Traduction de «echter voor niemands kar spannen tijdens » (Néerlandais → Français) :

Het behoud van het Belgische tweekamerstelsel is tijdens dat hele debat echter door niemand in twijfel getrokken.
Personne, pendant ce débat, n'a cependant mis le principe du bicaméralisme belge en question.

Ik laat mij echter voor niemands kar spannen tijdens mijn voorzitterschap in dit Parlement.
Je refuse d’être manipulé par ce Parlement durant ma présidence.

Een associatie is echter meer dan een handelsovereenkomst, de ontwikkeling van economisch beleid of een ontwikkelingsproject. In tijden als deze, in het tijdsgewricht waarin wij leven, waarin niemand ontkomt aan de globalisering - zelfs het terrorisme niet – kunnen associatieovereenkomsten bovendien worden beschouwd als instrumenten voor de collectieve veiligheid.
Mais une association va au-delà d’un simple accord commercial, de la mise en œuvre d’une politique économique ou d’un projet de coopération au développement: à l’époque où nous vivons, où rien n’échappe à la mondialisation - pas même le terrorisme-, les accords d’association doivent également être considérés comme des instruments de sécurité collective.