Traduction de «echter wel afvragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Rekenhof zou zich echter afvragen of de begrotingskredieten wel toereikend zijn om de huidige facturen van het departement te betalen. 1. Wat is het tijdpad voor de betaling van die achterstallen?
Il semble cependant que la Cour des comptes émet certaines réserves quant à la budgétisation des factures qui sont aujourd'hui à acquitter par le département de la Justice. 1. Selon quel phasage le paiement de ces arriérés est-il réalisé?

Dan moet men zich echter wel afvragen of de begroting daarvoor, die neerkomt op niet meer dan 1,5 procent van de EU-uitgaven, wel toereikend is. Zijn we met dit bedrag werkelijk in staat democratie en eerbiediging van de mensenrechten te propageren en de opbouw van het maatschappelijk middenveld te bevorderen?
Cependant, le montant des fonds alloués s’élève, pour autant que je sache, à 1,5% seulement des dépenses communautaires. Est-ce suffisant?

We kunnen ons echter terecht afvragen of dit wel mogelijk is in een regio waar vijf van de zeven landen in conflict zijn met hun buurlanden en het ene conflict het andere aanwakkert, waar één land al meer dan vijftien jaar niet in staat is om normaal te functioneren en waar een extreem hoog percentage van de bevolking onder de armoedegrens leeft.
Toutefois, il est légitime de se demander si cela reste possible dans une région où cinq pays sur sept sont en conflit avec leurs voisins et où chaque conflit alimente l’autre, dans une région où un pays est dans l’incapacité de fonctionner normalement depuis 15 ans et où la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté est extrêmement élevée.

We moeten ons echter ook afvragen of we de bestaande wetgeving wel op de juiste wijze en in overeenstemming met de internationale mensenrechtenverplichtingen toepassen.
Nous devons cependant également nous demander si nous utilisons la loi dont nous disposons de manière efficace et relativement conforme aux obligations internationales en matière de droits de l’homme.

Voor men ingrijpt, moet men echter analyseren en zich afvragen of overdrijvingen in de activamarkten, d.w.z fundamenteel niet gerechtvaardigde waarderingen, eigenlijk wel als zodanig kunnen worden gezien.
Cependant, avant d’agir, il faut analyser et se demander si on n’est pas face à une exagération des marchés des actifs, c’est-à-dire à des évaluations fondamentalement non justifiées.

Wij moeten ons echter in alle ernst afvragen of de omvang van de sancties krachtens het nationale recht wel groot genoeg is om als werkelijke afschrikking tegen de niet-nakoming te dienen.
Cependant, il y a réellement lieu de s'interroger sur l'efficacité de l'échelle des sanctions prévues par les législations nationales en tant que moyen de dissuasion contre les infractions.

Er heerst echter ongenoegen en we moeten ons wel afvragen of de huidige oriëntaties niet tegenstrijdig zijn met de conclusies van de commissie.
Un malaise règne toutefois et nous ne pouvons nous empêcher de nous demander si les orientations actuelles ne sont pas en contradiction avec les conclusions de la commission.